HOMAGE

　homageは「敬意、オマージュ」。

　pay [do, render] homage to...（…に敬意を表する、…を礼賛する）の形でよく使われる。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

  We pay homage to our great leader, T'Challa.

「偉大な指導者ティチャラに敬意を表す」

●Extra Point

  もう一例。

　この記事にこの表現があった。

　https://www.lithgowmercury.com.au/story/6891618/uk-home-of-the-beatles-set-to-reopen/

◎Extra Example

　That bittersweet sentence explains both why visitors from around the world flocked to the Cavern Club to pay homage to the 1960s musical phenomenon, and why now the airborne, highly contagious coronavirus pandemic threatens its future.

「このほろ苦い一文はかつてなぜキャバン・クラブに世界中から人が集まって来て1960年代の音楽に敬意を表したかだけでなく、現在海外からここに来てもらうことはコロナウィルス感染拡大を大いに助長し、同クラブの将来を危険にさらすと伝えている」

「ザ・ギャンブラー ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪」英語便、読者プレゼント！

「ザ・ギャンブラー ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪」

英語便さんにご紹介いただきました！

誠にありがとうございます。

英語便メンバー３名様へプレゼント！

https://www.eigobin.com/news/news20200907.html

今回は「ザ・ギャンブラー ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪」をご紹介させていただきます。 本書の発売を記念して、ダイヤモンド社さんのご厚意により、メンバー３名様へ特別に書籍をプレゼントさせ ていただきます。ご希望の方はこの頁のご応募要項に従い、期日までにご応募ください。

プレゼント書籍のご案内

ザ・ギャンブラー ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪   [著] ウィリアム・C・レンペル [翻訳] 上杉 隼人 ISBN-13: 978-4065128992 (本書は翻訳本（日本語）です） 無一文から総資産200億ドルへ。ハリウッドとラスベガスを作った「20世紀最強の勝負師」カーク・カーコリアンの生き方と「全取引」。ウォールストリート・ジャーナル、ワシントン・ポスト、シアトルブックレビュー…etc.各紙絶賛の全米ベストセラー、ついに日本上陸!! Amazon=> https://www.amazon.co.jp/dp/4478106916 翻訳者の上杉隼人さんは、英語便の熱心なメンバーであると同時に、スター・ ウォーズ全作（エピソードＩ～IX）やアベンジャーズ関係を含めて翻訳書７０冊以上出版しているスゴ腕 翻訳者。今回はハリウッドとラスベガスを作った「20世紀最強の勝負師」カーク・カーコリアンの評伝を翻訳されました。本書は日本語版オリジナルとして刊行されたこともあって、上杉さんが第Ｉ部を要約してから英語にして著者ウィリアム・Ｃ・レンペル氏に確認をお願いしていますが、その英文の校閲を英語便が担当しました。 上杉隼人さんのブログGetupEnglishにはレンペル氏へのオンライン・インタビューのほか、上杉さんのご経歴、過去の翻訳書一覧がご覧いただけます。 ★　★　★ プレゼントご応募方法 ★ ★ ★ ご応募期間　 ２０２０年９月８日（火）～　２０２０年９月１９日（金）　 ご応募方法 アドレスcustomer@eigobin.comまでインターネットメールでご応募ください。 メールタイトルに　「ギャンブラー応募」と記載してください。 メール本文中に、英語便ハンドルネームを記載して送信ください。（必要事項のみで、挨拶等なしでご送信いただいてかまいません） ※申し訳ありませんが、プレゼント本の発送は日本国内のみとさせていただきます。海外ご在住の方でも、日本国内のご親戚・ご友人がお受け取り可能な場合はご応募いただけます。 抽選と当選者発表 ご応募者の中から３名様をコンピュータ抽選で選ばせていただきます。 ２０２０年９月２３日（水）にInformationメールにて当選者３名様のハンドルネームを発表させていただきます。 皆様のご応募お待ちしております。