今私は必死にベートーベン作曲交響曲第九番第４楽章”合唱”の練習に、置いてけぼりされないように朝から晩まで、いや朝方と夜CDを聞きながら何とか落ちこぼれないようにと努力しています（そのつもりです）。
当然歌詞はドイツ語です。ドイツ語は子音が多く、子音をはっきりと発音しなければいけない、そうしないとドイツ語らしくならないということで、ドイツ語の発音にもうるさいのですが、誰がつくったのか不明なれどおもしろい日本訳、ゴロ合わせといっては申し訳ないようなある意味”とんでもない”意訳といってもおもしろい訳があるのですね。ドイツ語を習わなかった人でも覚えられるように、発音が似ている日本語を当て字にしたことのようですが、何にしてもおもしろい、笑って笑って笑い転げるようなうまい当て字にはほとほと感心するばかりです。
でも、これでは歌うよりも思わず笑ってしまいかねない、思い出し笑いが出てとても歌にはならないのではないかとさえ思ってしまいますが。
(上下の写真はいつもの澱橋上流の撤去された土砂の堆積場です。撮影は６月３日です。）
みなさん絶対聞いたことがある有名なところの歌詞です。第５４３小節からの歌です。 ドイツ語の下線引きのOは、Oウムラウトです。
Freude schoner Gotterfunken, Tochter aus Elysium,
フロイデ シェーネル ゲッテルフンケン、 トホテル アウス エリージウム
風呂出て 詩へ寝る 月輝る紛健 とホテル 会う末理事生む
（歓喜よ、美しい神々の火花よ、天上の楽園の乙女よ）
（上の写真は７日のもので、かなり土砂はきれいに持ち去られています。）
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum
ヴィル べトレーテン フォイエルトルンケン ヒムリッシェ ダイン ハインリッヒトウム
ビルベ と０点 夫追い得る取るん健 貧無理死へ 台ん 入り人産む
（われら情熱に溢れ、崇高なあなたの聖所に足を踏み入れる。）
