「胡蝶 玉鬘の姫君に心惹かれる男たち」
■ 夕顔はその昔、光君がぞっこんだった女性。ある日、光君は夕顔を廃墟のような邸に連れ出した。ふたり水入らずで過ごそうという魂胆。ところがそこで夕顔は物の怪にとりつかれて急死してしまう。「胡蝶」に出てくる玉鬘は夕顔の娘で光君の養女。
非の打ちどころのない美しさの姫君・玉鬘に思いを寄せる男たちが多く、恋文がたくさん届く。で、光君はいちいち恋文をチェック、評価する。＊＊だれかの妻となって赤の他人となってしまうのはどんなにくやしかろうと光君は思わずにいられない。＊＊（70頁）光君は紫の上にも玉鬘のことを褒めて聞かせる。もちろん紫の上はいい気持ちはしない。
ある日、光君は玉鬘に＊＊「はじめてお目に掛かった時は、こうまで似ているとは思わなかったが、不思議なくらい、母君かと思い違いをしてしまうことがたびたびあるよ。（後略）」＊＊（74頁）などと告白する。 いやだなぁと思う玉鬘は光君がとても母君とは別人とは思えないと詠むと＊＊袖の香をよそふるからに橘のみさえはかなくなりもこそすれ＊＊（74頁）私の身（橘の実）も母と同じようにはかなく消えるのかもしれませんね、と返す。
＊＊（前略）体つきや肌合いがきめこまやかでかわいらしく、光君はかえって恋心が募る思いで、今日は少しばかり本心を打ち明ける。＊＊（74、5頁） 薄絹姿で肌が透けて見えている玉鬘に迫る光君。色っぽいだろうな、と鄙里のおじさんも思う。この後のやり取りは省略。玉鬘はつらくて震え、涙があふれている。嫌で嫌でたまらない様子。玉鬘がかわいそう。で、光君も反省して（あきらめてだろうか）夜の更けないうちに帰ることに。
その後、光君から送られてきた手紙に玉鬘は＊＊「お便りいただきました。気分が悪いのでお返事は失礼いたします」と書く。＊＊（77頁）さすがに堅物だ、恨みがいがあると思う光君に、＊＊なんとも仕方ないご性分ですこと。＊＊（77頁）と作者は感想を書く。
『源氏物語』を全訳した谷崎潤一郎は光源氏嫌いだったそうだが、「胡蝶」を読むと誰でも光源氏を嫌悪するのではないか。
１桐壺 ２帚木 ３空蝉 ４夕顔 ５若紫 ６末摘花 ７紅葉賀 ８花宴 ９葵 10賢木
11花散里 12須磨 13明石 14澪標 15蓬生 16関屋 17絵合 18松風 19薄雲 20朝顔
21少女 22玉鬘 23初音 24胡蝶 25蛍 26常夏 27篝火 28野分 29行幸 30藤袴
31真木柱 32梅枝 33藤裏葉 34若菜上 35若菜下 36柏木 37横笛 38鈴虫 39夕霧 40御法
41幻 42匂宮 43紅梅 44竹河 45橋姫 46椎本 47総角 48早蕨 49宿木 50東屋
51浮舟 52蜻蛉 53手習 54夢浮橋
『源氏物語』の訳書は読んでいないけれど、漫画『あさきゆめみし』大和和紀（講談社）を読んだという人が結構いるらしい。この漫画を高く評価する人も少なくないようだ。しばらく前、あるカフェの店長からも『あさきゆめみし』を読んだと聞いた。ぼくはこの漫画を知らない。ネットで画像検索してみた。なるほど、こういう漫画なのか・・・。
昨日（6日）朝カフェ読書をしている時、顔見知りの店員さんから声をかけられた。ぼくが角田光代訳の『源氏物語』を読んでいることをブログで知った店員さん、「私も去年角田光代訳の源氏物語を読みました」。
