日本男道記

ある日本男子の生き様

巻第四述而第七 7

2012年03月20日 | Daily Vocabulary

【原文】
子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉、

【読み下し】
子の曰わく、束脩(そくしゅう)を行うより以上は、吾れ未だ嘗(かつ)て誨(おし)うること無くんばあらず。

【通釈】
先生が言われた、「乾し肉一束を持ってきた者から上は、[どんな人でも]私は教えなかったということはない。」

【English】
The Master said, "From the man bringing his bundle of dried flesh for my teaching upwards, I have never refused instruction to any one."

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。


Daily Vocabulary(2012/03/20)

2012年03月20日 | Daily Vocabulary
12671.back on track(再び軌道に乗って)
With the economy back on track.
12672.on-the -ball(阿多mの切れる、鋭い、有能な)
Setting the standards for their industries are those with happy workers, on-the-ball executives and sound fiscal management.
12673.empower(権限、自由裁量権を与える、自立する力を与える)
At the top our list is empowering our staff.
12674.Experience has taught us that(私たちは経験から~ということを学んだ、私たちの経験からすると~である)
Experience has taught us that competent employees will almost always do the right thing.
12675.latitude(行動・思想などの自由、許容範囲、自由裁量権)
People who work with us are given a lot of latitude in deciding how to deal with issues as the come up .
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

iタウンページ