差別語

市原悦子がNHK番組で差別語連発　有働アナ謝罪、視聴者からは擁護や評価の声
　ときどき、本の末尾に
「作品中、表現の穏当を欠くと思われる部分があるが、時代性、作者が故人となられていること等を鑑み、原文のままとした」
という記載をみかける。これに対して「けしからん」という声を聞いたことがない。
　市原さんの件についても、昔話の内容や当時の時代背景等について述べる中で「かたわ」や「毛唐」という言葉が発せられたのであり、上と状況はそんなに変わらないと思う。だから、謝罪するのではなく、「あくまで昔話の世界における表現という文脈での発言であり、その点をご了解願います」といった風に釈明すべきだったと、私は思う。
　さて、意外だったのは、「玉ちゃん」こと「玉袋筋太郎」はＮＨＫで「解禁」されたという話である。これはよいことだ。