UNATTENDED

　unattendedは「付き添いのない」だが、「持ち主のいない、放置された、世話を［注意］されていない」の意味でよく使われる。　

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。　携帯で電話して相手が出ないときは、例の「おかけになった番号は……」と聞こえるが、それを英語にするとすれば、このunattendedを使って、次のように訳せばよい。

◯Practical Example 　

　"The number you have dialed is either unattended or out of the coverage area. Please try your call later."

　「おかけになった番号は、電波の届かない場所におられるか、電源が入ってないため、かかりません。もう一度おかけ直しください」

●Extra Point

　また、スポーツクラブなどで、次のような注意書きを目にすると思う。

◎Extra Example

　"This club does not assume responsibility for personal items left unattended in the locker room."

　「当クラブは、ロッカールームに置き忘れた個人の所有物につきましては、一切責任を負いかねます」