YOU’RE ALREADY DEAD

　今日のGetUpEnglishでは、日本の漫画の名ゼリフを3点紹介する。　

　日本のMangaはほとんど英語に訳されていて、どれもすばらしい訳である。　

　例えば、『北斗の拳』（Fist of the North Star）のケンシロウのあの名ゼリフは…… 　

◯Practical Example

　「お前はもう死んでいる」

　“You’re already dead.” 　

　実にすばらしい英語。これ以上の英訳はない。

●Extra Point

　では、少女マンガはどうする？

　たとえば、次の『美少女戦士セーラームーン』(Sailor Moon) の月野うさぎの名ゼリフは？

◎Extra Example

　「月に代わっておしおきよ！」

　"In the name of the Moon, I’m gonna punish you!"

　「……に代わって」はon behalf ofももちろん使えるが、少し堅い印象を与えるので、in the name of…を使うのがいい。

☆Extra Extra Example 　

　ゴルゴ13の名ゼリフも、普通に訳せばよい。

★Extra Extra Example

　「おれの背後に立つな！」　

　"Don’t stand behind me."

　　これ以上、訳しようがないし、この英語で十分ゴルゴの怖さが伝わる。 　

　日本の漫画の翻訳は時どき紹介してみたいと思う。　

　とりあえず、明日のGetUpEnglishは、「ナルト」の名ゼリフの翻訳を紹介する。