MISTRANSLATION

　mistranslationは「誤訳」。今日のGetUpEnglishは、翻訳者がいちばん嫌うこの表現を学習しよう。

◯Practical Example

　 "I found a lot of mistranslations in Suzuki Shuji’s translation when I compared it with the original."

　"The former Waseda professor translated some plays of an American dramatist. But it is filled with mistranslation."

　「鈴木周二の翻訳を原文と合わせてみると誤訳がたくさんあった」

　「その元早稲田大学教授が、あるアメリカの劇作家の戯曲をいくつか訳している。でも、その翻訳には誤訳があふれている」

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

　"Suzuki Shuji said there was not a single mistranslation in his book."

　"But everybody knows that his “American Drama” is filled with numerous mistakes." 　

　「鈴木周二は自分の本には誤訳がないと言った」　　

　「しかし、彼の『アメリカ演劇』がおびただしい誤訳にあふれていることは、みんな知っている」