オンライン時代になり、翻訳者として著者にインタビューする機会が激増している。自分も著者と話したいし、彼らを日本の読者に紹介したいので、今後も刊行する本の著者にはインタビューを行いたいと思う。
インタビューするにあたっては、エージェントを通じて依頼文を送ることが必要だ。
自己紹介文を書いたあと、次のような英文を送ればいいだろう。
I’d like to introduce you to your Japanese audience through a modern media tool. Could I hold and record a video-conference style interview? The interview would be uploaded to YouTube. My editors and I would like to include the information about our interview in the book as well as place advertisements in various media to draw our readers in.
Here's an example of how I envision your interview:
https://www.youtube.com/watch?v=V809w-WpgeE
現在は9月刊行の『MARVEL 倒産から逆転No.1となった映画会社の知られざる秘密』の著者インタビューに備えている。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/8186dfb43a89086fd873496de4095209
なにしろマーベルに関することなので、聞きたいことがたくさんある。
刊行前後YouTubeにUPしたい。