All of the Marvels鋭意翻訳中

　本日のGetUpEnglishは現在、鋭意翻訳中のDouglas Wolk, All of the Marvels: An Amazing Voyage into Marvel’s Universe and 27,000 Superhero Comics(2022)の一部を紹介する。

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/a05445ceb0e285c0e9e911c9f9e75b11

Reading X‑Men comics from the first few years after Claremont’s departure is like listening to one saxophonist after another attempting to play “Chasin’ the Trane”: whether they can convincingly imitate John Coltrane’s sheets of sound or not, they’re tribute acts, repeating a spontaneous invention without the spontaneity that gave it life. It took a solid decade for post-Claremont X‑Men writers to figure out how to stop recapitulating his work and start responding to it. (Devising an approach to X‑Men that doesn’t owe much to Claremont one way or another has never been a realistic option.)

クリス・クレアモントが離れた直後数年の『X-メン』を読むのは、ジョン・コルトレーンの「チェイシン・ザ・トレーン」の名演を別のサックス奏者たちの演奏で次々に聴くようなものだ。コルトレーンの▼シーツ・オブ・サウンド▲（音の重なり）＊をコルトレーンと同じように再現できるかどうかは別として、彼らはあくまでコルトレーンのプレイに近づこうとするだけで、元々即興で生まれた創造を、その創造を生み出した即興性なしで繰り返し演奏しているだけだ。クレアモント以降の『X-メン』のライターたちがクレアモントの仕事を繰り返すのをやめ、それに対処する方法を理解するのに10年かかった。(クレアモントとはまるで違う『X-メン』の創作法を考えるのは、まったく現実的ではなかったのだ。)

＊「シーツ・オブ・サウンド」（sheets of sound）はジョン・コルトレーン（1926～1967）が発達させたジャズ・サックスの奏法で、複数の音を同時に演奏することで、音が重なり合うような、複雑な多重音を作り出す。コルトレーンの代表曲「チェイシン・ザ・トレーン」（Chasin' the Trane）はシーツ・オブ・サウンドによる代表例として知られる。

　とにかく情報量が多い上に、英語もかなり比喩的な表現が多く、日本語にするのに苦労するが、なるべく早く訳了したい。