NO ROOM TO SWING A CAT

  not room (in someplace) to swing a cat（猫一匹を振り回す余地もない）で「身の置き所もないほど狭い」。

　今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。

○Practical Example

  "I heard you bought a new house in Kita-Senju, Mr. K."

  "Yeah, I wish I could invite all of you over for a barbeque party, but there is not enough room to swing a cat in my garden."

「北千住に新しい家を買ったんですって、K先生？」

「ああ、君たちみんなを呼んでバーベキュー・パーティを開きたいんだけど、庭は猫の額ほどの広さしかないんだ」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

  "I wish I had a bigger office. There isn't room in here to swing a cat."

　「もっと広い事務所だったらなあ。ここはほんとに狭苦しい」