TO SWEAR

　動詞swearは「誓う、誓いを立てる」であるが、「神に対して誓う、誓いを立てる」という意識がネイティブにはある。

　これを英日翻訳ではこの語をどう訳したらよいだろうか？

　今日のGetUpEnglishで考えてみよう。

　swearは「誓う」であるが、「嘘はついていない」「嘘ではない」ということだ。

○Practical Example

“Did you eat the piece of cake I left on the kitchen counter, Dennis?”

“No, mom, I swear. I only had a small portion of it. Rover ate the rest.” 　

「デニス、キッチンに残しておいたケーキ、食べた？」　

「いや、ママ、ぼくは食べてない。ぼくはちょっと食べただけだ。ローバーが残りを食べちゃったんだ」 　

「誓っている、嘘じゃない、僕は食べてない」ということだから、上のような試訳で十分に意味が出る。無理に「誓う」という語を出す必要はない。

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

“Did you have intercourse with my daughter, Keizo?”

“No, Mr. MacGregor, I didn’t. I swear! We just kissed, that’s all.” 　

「啓三、君はうちの娘としてるのか？」　

「いえ、マクレガーさん、していません。絶対にしていません！　ちょっとキスをしただけです。それだけです」

　これも同じ。「誓ってしていません」の意味は試訳で十分に出る。

☆Extra Extra Point

  次のような使われ方もする。

★Extra Extra Example

“Kathy is so innocent. She doesn’t realize that Yutaka is cheating on her.”

“One day she’ll walk out on him, I swear.” 　

「キャッシーはほんとにすれてないわね。豊がほかの女の子に手を出しているって、知らないのよ」　

「いつかキャッシーは豊と縁を切るさ。間違いない」 　

　もはやおわかりと思うが、英日翻訳では「誓って～します」という言い方をあえて表現する必要はなく、状況的にそれを感じさせるだけで十分だ。

◇Extra Extra Extra Point

　2020-03-12のGetUpEnglishでも紹介したが、

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/42570a4d04084087a08a4dc7ab5cc8fa

　Bon Joviの“Livin’ On A Prayer”(1986)にもこのI swearが使われている。

She says: We've got to hold on to what we've got

　'Cause it doesn't make a difference

　if we make it or not

　We've got each other

　and that's a lot for love

　We'll give it a shot

　彼女は言う

　つかんだものを離すわけにはいかないの

　うまくいくかどうかはどっちでもいい

　わたしたち、おたがいを手に入れた

　愛のためにはそれで十分

　やるしかない

Wooh

　We're half way there

　Woh-oh

　Livin' on a prayer

　Take my hand and we'll make it I swear

　Woh-oh

　Livin' on a prayer

　まだ道の途中

　希望を支えに生きていく

　この手を取ってちょうだい、そしたらきっとうまくいく

　希望を支えに生きていく

　そしてこの映像が笑える。

　https://www.youtube.com/watch?v=L9pUP3es63w