現在、この本を鋭意翻訳中だ。
この物語の主人公、Kerk Kerkorianは実に魅力的な人物だ。
ちょっと長くなるが、以下のパラグラフを読んでみてほしい。
Like a gunslinger with a reputation, Kirk Kerkorian, sixty-three, was known throughout the corporate business world by now as a dangerous man. It was a reputation reinforced by every success, by each high-profile investment, by appearing always to get what he wanted. He had a mystique about him since riding into public prominence seemingly out of nowhere. Suddenly he controlled a major airline and then deftly reshuffled entrenched management. He outplayed the legendary Howard Hughes to become the big man in Las Vegas. And in a Wall Street showdown, he easily dispatched the billionaire Bronfman family to take over MGM. Then he parlayed that great old movie company’s name into the symbol of a modern gaming resort giant.
札付きのガンマンのように、63歳のカーク・カーコリアンは今や危険人物として財界にその名を轟かせていた。成功を重ね、派手な投資を行うたびに、ほしい物を常に手にしているように思われ、評価も高まった。どこからともなく飛び出してきて人々の注目を集めるから、謎めいた雰囲気も感じさせた。突然大手航空会社を手中に収めたかと思うと、硬直した首脳陣を手際よく刷新してしまう。その手腕は伝説の実業家ハワード・ヒューズに勝り、ラスベガスの大物に成り上がった。さらにウォール街での対決では億万長者エドガー・M・ブロンフマンの一団をいとも簡単に片付け、ＭＧＭを買収した。そのあと映画の老舗ＭＧＭの名をモダンなカジノリゾート大手のシンボルに発展させた。
ここに出てくる動詞parlayにご注目いただきたい。この動詞は「（元金と賞金を）さらに賭ける、増やす、拡張する」ということだが、口語表現で「（資産･才能を）活用［利用］する、発展させる」の意味で使われる。
parlay A into Bの形で用いられることが多い。例を挙げる。
〇Practical Example
Kirk parlayed a small fortune into a business empire.
「カークは小さな財産から一大ビジネス帝国を作り上げた」
アクセス
トータル
ランキング
