COMPLETE

　completeは動詞として使われることがよく知られているが、形容詞として「完全な、全くの」という意味で用いられることもよくある。　

　例えば、「マーク・トウェイン全集」をそろえたいと言えば、次のようになる。

◯Practical Example

　"Toshio-sensei of course has complete set of Mark Twain."

　"Needless to say, he has read all of the author's works from A to Z."

　「利雄先生はもちろんマーク・トウェインの全集をそろえている」

　「言うまでもないことだが、先生はその作家の作品をすべて読んでいる」 　

　ということで、今日のGetUpEnglishは、形容詞completeの使い方を学習する。

●Extra Point 　

　次のような形でも使われる。

◎Extra Example

　"I am in complete agreement with your proposal, Mr. Watanabe."

　"Thank you very much, Professor Nishikawa."

　「渡辺君、君の提案にまったく賛成だ」

　「西川教授、ありがとうございます」

☆Extra Extra Point

　もう一例。

★Extra Extra Example

　"The mass-retail outlet wrote a letter to the angry customer telling him that they would replace the merchandise that he had purchased."

　"And they hoped that they could receive his complete satisfaction."

　「その量販店は、怒りを示している顧客に手紙を書いて、購入した商品は交換すると伝えた」　

　「そしてその顧客に完全に満足してもらえることを期待した」

青山ブックセンター本店イベント情報

『ブルックリン・フォリーズ』（新潮社）ポール・オースター／柴田元幸訳

『21世紀の世界文学30冊を読む』（新潮社）都甲幸治著 刊行記念

柴田元幸 × 都甲幸治 トークショー

日時 2012年07月03日(火) 19:00～+サイン会 (開場18:30)

料金 840円(税込)

会場 青山ブックセンター本店 大教室

定員 110名様

参加方法 2012年6月20日(水)10時より以下の方法で受付いたします。

・開催店舗にて受付いたします。

・お電話にて受付いたします。

※当日の入場は、先着順・自由席となります。

予約&お問い合わせ先本店 03-5485-5511

受付時間 10:00～22:00

【イベント内容】オースターをはじめ多数翻訳書があり、文芸誌『モンキー・ビジネス』では編集長をつとめた柴田さん。『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』の訳者であり、雑誌「新潮」にて「世界同時文学を読む」を連載中である都甲さん。新潮社より新刊が同時に発売になり、師弟関係にもあるお二人に、世界現代文学について縦横無尽に語っていただき ます。 トーク終了後、サイン会を予定しております。皆様のご参加をお待ちしております。

http://www.aoyamabc.co.jp/event/shibata-tokou-talks/

【プロフィール】

柴田元幸 1954年、東京生れ。東京大学教授。アメリカ文学専攻。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞受賞。『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞受賞。アメリカ現代作家を精力的に翻訳するほか、『ケンブリッジ・サーカス』『バレンタイン』『翻訳教室』など著書も多数。文芸誌「モンキービジネス」の責任編集を務める。

都甲幸治 1969年、福岡県生まれ。早稲田大学文学学術院教授。東京大学大学院修了。著書に『偽アメリカ文学の誕生』(水声社)、訳書にスコット・フィッツジェラルド『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(イースト・プレス)、チャールズ・ブコウスキー『勝手に生きろ!』(河出文庫)、ジョン・ファンテ『塵に訊け!』(DHC)、DBCピエール『ヴァーノン・ゴッド・リトル―死をめぐる21世紀の喜劇―』(ヴィレッジブックス)など。共訳書にジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』(久保尚美との共訳、新潮クレスト・ブックス)などがある。

書籍紹介『ブルックリン・フォリーズ』ポール・オースター/著、柴田元幸/訳

傷ついた犬のように、私は生まれた場所へと這い戻ってきた──一人で静かに人生を振り返ろうと思っていたネイサンは、ブルックリンならではの自由で気ままな人々と再会し、とんでもない冒険に巻き込まれてゆく。9・11直前までの日々。オースターならではの、ブルックリンの賛歌、家族の再生の物語。感動の新作長編。

http://www.shinchosha.co.jp/book/521715/

『21世紀の世界文学30冊を読む』都甲幸治/著

ポール・オースター、トマス・ピンチョンからミランダ・ジュライ、ジュノ・ディアス、そしてアフリカ、中国、ラテンアメリカ、旧ユーゴスラビアの作家まで。未訳の同時代小説をいち早く読み、紹介してきた著者による、明快にして刺激的な世界文学ガイド決定版。ジュノ・ディアスの未邦訳短篇「プラの信条」を特別収録。

http://www.shinchosha.co.jp/book/332321/

SUCCINCT, SUCCINCTLY

　今日のGetUpEnglishは、形容詞succinct（簡潔な、簡明な）の使い方を学習する。

◯Extra Point

　"Eigobin always offers us a succinct paraphrase of our English composition. I strongly recommend you to use their service, Rie."

　"Okay, I will try soon."

　「英語便は、いつもわたしたちの英作文を簡潔に言い換えてくれる。理恵、君にもこのサービスを利用することを強く勧める」　

　「わかりました。やってみます」

　最近、ふたたびこの英語便のサービスのありがたさをかみしめています。

　ビジネス英文メールも丁寧にチェックしてもらえるので、仕事でも日々の英語学習でも大いにお世話になっています。

　http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20120410

●Extra Point

　副詞succinctlyもよく使われる。

◎Extra Example

　"First, a special effort should be made to present the material succinctly, Sae."

　"All right, Mr. de Vries."

　「佐恵、まず、簡潔に内容を説明することに特別な努力が払われるべきだよ」

　「ド・フリース先生、わかりました」

HOOKY

　hookyはちょっと古い言い方かもしれないが、「学校などをサボる」の意味でよく使われる。

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習しよう。

◯Practical Example

　"Sachi and Naoko often played hooky together."

　"Oh, really, Souno?"

　「幸と直子は、よく一緒にずる休みした」

　「え、ほんとうなの、創野？」

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

　"Hasn't Yukiko come back yet?"

　"I bet she's playing hooky from work at Anti Hebligan at Suidobashi."

　「ゆき子はまだ戻らないの？」

　「また仕事をさぼって、水道橋のアンチへブリガンにでもいるんじゃないの」