校正

ゴールドスタイン「古典力学」　上（吉岡書店）が校正の段階である。初校と再校または三校まである場合もある。

訳書を見る人は原著をほととんど見ることはないので、原著を見ないと意味が判別できないようだと困る。これは確かに原則ではあるが、訳者としては困ることも多い。

でも原則をきっちりと守らないと誰が訳書を買って読むだろう。妥協はまったく許されない。でも苦しいなあ。いやいやそんな弱気ではいけない。そう思って頑張ろうか。