番重とは

コンビニ駐車場で、ふと目に入った漢字が初めて見る熟語だった。
前にある文字が消えてしまったのだろうかと思ったりしたけれど、そのようではなくて、これだけで意味をなす言葉のようだ。
このくらいの漢字だったら間違うこともなく書けるのに読み方を知らない。
何も学ばずぼんやり過ごしている間に何十年も過ぎてしまったのかなどと思ったり思わなかったり。
饅頭やらパンやらを入れて運ぶ平べったい何段重ねにもする運搬用の箱をそう言うそうだ。
食品業界で使う専門用語でしたか・・。
『ばんじゅう』は『番重』という漢字を当てることもあるとのこと。
建築業界では蝶番（ちょうつがい）のことを、『ちょうばん』といい『丁番』という漢字を当てるが、それと同様か。
『ばんじゅう』は『まんじゅう』だったのか『十番』だったのか、何らかの隠語のようなものが業界用語として定着したのだろうなどと考えてみた。