「上皇」を英語で言うと？

何気なく使っている日本語の語彙。それらをふと英語にしようとすると、窮する時があります。そんな場合は関係詞などを使って、近からず遠からず言いたいことを伝えることができますが、やはり端的にその語彙を知っていた方が、コミュニケーションは円滑に進みます。

昨日は「上皇」という英単語がサッと口から出てきませんでした。「the emperor who retired … 」云々と言えば伝わると思いますが、これを機に覚えておきたいですね。

上皇 ・・・ the Emperor Emeritus
上皇后 ・・・ the Empress Emerita

emeritus は元々「名誉退職の」という意味であり、an emeritus professor もしくは a professor emeritus で「名誉教授」でよく使われます。LONGMAN では次のように定義しています。

a person who is no longer working but has kept his or her previous job title as an honor
（もう仕事はしていないが、名誉として以前の肩書きを持つ続けている人）

改元に関連して、「新元号」を英語では new era name と表します。「時代」に関連した英単語もまとめておきましょう。（引用元は『カレッジ ライトハウス英和辞典』）

period　長短に関係なくある区切られた期間を表す最も一般的な語
例：in the period of World War Ⅱ

era　根本的な変化や重要な事件などがあった時代
例：an era of reform

epoch　eraと同じ意味に用いられるが、厳密にはeraの初期の段階を指す
例：an epoch of invasion

age　ある権力者や大きな特徴によって代表される時代
例：the Victorian Age

epoch-making（画期的な）という英単語も一緒に覚えたいですね。

写真は、伊那商工会議所から送られてきた新元号をお祝いするポスターです。ここにも era の単語が使われています(^_^)/