お忍びの世界

昨日のブログ記事で、テラ・インコグニタ（未踏の大地）という言葉を使いましたが、これは村上春樹著『走ることについて語るときに僕の語ること』の一節からの引用で、ラテン語の Terra Incognita のことです。

Incognita は 英語では副詞 incognito（お忍びで）で使われています。

He often travelled abroad incognito.

18年前の留学中、毎朝、大学のコンピュータラボで USA TODAY のホームページをチェックするのを日課にしていましたが、その時に目にしてのを覚えています。いかにもラテン語っぽいし、「お忍びで」なんていう表現を英語で使えたら、ネイティブも驚くだろうと思い、すぐに覚えてしまいました。secretely では表せない機微を感じます。

こちらは、留学中にシアトルのダウンタウンを歩く私。incognito な感じは全くありません（笑）。