高度な間違い

医学部を目指す高１生に昨年の東大の要約問題を指導していた時、彼は、a temporary reduction（一時的な縮小）を「一時的な推論」と訳しました。これは高度な間違いですね。

reduction「縮小、減少」
deduction　①「控除（額）」　②「推論」

高１の７月に英検準１級に合格し、医学部合格を目指して勉強を続けているからこそ、新たに覚えた高度な語彙が頭の中を駆け巡り、似た単語と混同する。英語力の成長過程ではよくあることですが、この繰り返しで確実に語彙力と英語力は向上していきます。

ついでに、temporary と contemporary も似ているので一緒に覚えましょう。

temporary「一時的な」
contemporary　①「同時代の」　②「現代の」