hail と acclaim

英字新聞を読んでいると、hail A as B によく出くわします。昨年末に読んだ、絶滅の危機に瀕した南アフリカの白サイ30頭をチャーターしたボーイングでルワンダに移送した・・・という英文記事でも、出てきています。

Thirty endangered white rhinos arrived in Rwanda on Monday after a long journey from South Africa in a Boeing 747, conservationists said, hailing it as the largest single transfer of the species ever undertaken.

この hail という英単語、多義語であり、なかなかの曲者です。

hail
　①「あられ（が降る）」
　② hail A as B で「AをBとして称賛する」
　③ hail a taxi で「タクシーを呼び止める」

②の意味では、acclaim A as B と一緒に覚えておくといいですね。

hail A as B ＝ acclaim A as B

上智大学ではこんな語彙問題も出題されたこともあります。

The new drug has been acclaimed ------- the most important discovery for years.

(A) as
(B) by
(C) in
(D) with

もちろん答えは(A)です。

TOEICでは critically acclaimed（評論家絶賛の）というコロケーションで頻出です(^^)/