グリーティングカードで覚えたイディオム

今秋の英検準２級の長文空所補充問題の英文のトピックは、グリーティングカード（greeting card）について。

その英文を読んでいて、22年前にホストマザーに送ったグリーティングカードを、ふと思い出しました。

渡米して一ヶ月余り。人生初めての留学とホームステイでしたが、ホストマザーの Judy と英語でコミュニケーションが取れるようになりアメリカの生活にもようやく慣れてきた頃、彼女の誕生日に、近くの SAFE WAY で購入したグリーティングカードを手渡しました。

今でも覚えています。そのカードには YOU'RE NOT OVER THE HILL. と書かれていたことを(^▽^;)

over the hill

no longer young, or too old to do a job well「（人が）盛りを過ぎた；（もう）若くない」

ネットで検索したら、今も同じようなカードが売られているようです。

そのカードを見て Judy は「So funny!」と言って喜んでくれました。以来、not over the hill（まだまだ若い）というイディオムは、私の知識として定着しています。

誕生日にSNSでメッセージを送るのもいいですが、デジタルな時代だからこそ、グリーティングカードのようなアナログ的なものもいいですね。