decoy と real McCoy

大谷選手のドジャース入団会見でも再び話題になった愛犬。「コーイケルホンディエ」という犬種で、別名「ダッチ・ディーコイ・スパニエル」と呼ばれているということで、「ディーコイ」に近い名前で「デコピン」と名付けたそうです。

因みに、「ディーコイ」を英単語として辞書で調べると次のように出ています。

decoy「おとり役；（鳥を）おびき寄せるおとり《生きているまたは模型の鳥》」

-coy で終わる単語だったので、意味的には全く関係ない単語ですが、real McCoy という英単語がすぐに思い浮かびました。

real McCoy「（質の高い）本物；逸品」

留学時代に覚えたお気に入りの英単語の一つです。LONGMAN には次の例文が紹介されています。

Paste jewels cost hundreds less than the real McCoy.

（模造宝石は本物よりも数百ドルも安い）

paste には「模造宝石用ガラス」の意味もあるんですね。一緒に覚えておきたい英単語です。

 

さて、話を大谷選手に戻しますと、WBC決勝前のミーティングで出た大谷選手の名言「憧れるのをやめましょう」の英訳バージョンを当ブログでも紹介したのですが、９ヶ月近く経った今でもアクセス記事ランキングの上位にきます。それだけ影響力のある言葉ということでしょう。

野球日本代表 侍ジャパン（@samuraijapan_pr）より

今夜８時から朝日放送で侍ジャパン・完全密着ドキュメンタリー「憧れを超えた侍たち　世界一への記録」が放映されます。これは絶対に見逃せません。