SLIM CHANCE, FAT CHANCE

　今日のGetUpEnglishでは、一見正反対の意味に思えるものの、ほとんど同じ意味を示す二つの表現を紹介します。 　

　slimは、「（見込み・差などが）わずかな、少ない」という意味で使われる。したがって、slim hopeで「わずかな望み」、slim chanceで「わずかな見込み」となる。.

○Practical Example

　"Do you think his book will be published?"

　"No, I don’t think so. He has a slim chance of finding a publisher. The novel is tiresome and he is really arrogant. Everybody hates him." 　

　「あの人の本は出版されると思う？」　

　「いや、出版されないよ。出版社がまず見つからないだろう。小説がつまらない上に、あの人はひどく傲慢ときている。みんなに嫌われているよ」　

●Extra Point

　fat chanceも口語表現で、「心細い見込み、見込み薄」という意味でよく使われる。いわゆる反語表現だ。

◎Extra Example

　"Ha! You defeat me? Fat chance!"

　"But it’s not over till it’s over, Tsuruta-san." 　

　「ふん、ぼくを倒すだって？　できっこないよ」　

　「やってみなくちゃわからないです、鶴田さん」