INGRATE, UNGRATEFUL

　「恩知らず」は英語で何と言うかという質問をいただきました。今日のGetUpEnglishでは、「恩知らず」を英語でどう表現したらいいか考えてみましょう。 　

　「恩知らず」は、ingrateを使って表現すればいいと思います。　

○Practical Example

　"Stuart is an ingrate! I gave him all the help he needed, then he kicks me in the teeth!"

　"I said you shouldn't have trusted that fellow."

　「スチュアートは恩知らずだ。 困ったときに助けてやったのに、その私にこんな仕打ちをするなんて！」 　

　「あんなやつは信用するなとぼくは君に言ったよ」 　

　a kick in the pants [teeth] は、口語表現で「（思わぬ）ひどい仕打ち」。

●Extra Point

　ungratefulという形容詞を使っても表現できる。

◎Extra Example 　

　"Ashikawa's ungrateful."

   "I told you that you shouldn't have trusted that guy too far. He has a reputation for doing people dirt." 　

　「芦川は恩知らずだ」

　「あの男ををあんまり信用しないほうがいいといったはずだ。人を裏切るって評判だぜ」

　to do someone dirtは、口語表現で、「（人に）卑劣なまねをする」。