GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

UP FOR GRABS  

2011-10-19 01:40:46 | G

 grabは「ひったくり、わしづかみ、横領、略奪」。

 そしてup for grabsは、俗語で「(だれにでも)容易に手に入る」の意味で使われる。

 今日のGetUpEnglishは、この表現を学習しよう。

◯Practical Example

 "Hey, you guys, don't fool around. Don't forget your jobs are up for grabs. Okay?"  

 "Yes, sir. We’ll work hard."

 「おい、おまえら、ぶらぶらしてるんじゃねえよ。ほかのやつに仕事をもってかれちまうぞ? わかったか?」 

 「はい。必死に働きます」

●Extra Point

 もう一例。状況によっては「早い者勝ち」という訳語があてられるかもしれない。

◎Extra Example

 "Has anyone bought that jacket yet?"

 "No, Mr. Koyama. It's still up for grabs if you want it."

 「あのジャケット、まだだれも買っていないの?」

 「はい、小山さま。早い者勝ちです」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする