A BLESSING IN DISGUISE

　a blessing in disguiseは、「災難に見えて実は祝福すべきこと」

  blessingは「祝福すべきこと」

　in disguiseは字義どおりには「変装している」

　つまり「祝福すべきことは変装している」ということで、日本語の「災い転じて福（となる）」によく似ている。

　今日のGetUpEnglishはこの語を学習しよう。

○Practical Example

　Being declined my proposal was a blessing in disguise.  Another publisher found it interesting and it was published within a year.

「企画は断わられたが、災い転じて福となった。別の出版社が興味を示してくれて、1年後に本になったのだ」

●Extra Point

 もう一例。

◎Extra Example

　My mental problem should be looked on as a blessing in disguise since it made me break up with some people who did me a mischief.　In addition, thanks to it, now I can do more job.

「精神を壊したのは災難に思えるが、好ましくない人たちとの関係を断つことができたので、実は喜ぶべきことかもしれない。おかげで、前より仕事もできる」

 do someone a mischiefは「人に危害を加える」

☆Extra Extra Point

  もう一例。

★Extra Extra Example

“Come on, Jules, " Jan said gently, and put her hand on my knee. “I know you are so heartbroken and cannot get through this.　But I believe it would turn out to be a blessing in disguise someday."

「ジュールズ」ジャンは静かにそういうと、この膝に手を置いた。「失恋がつらくて、何も手が着かないと思う。でもいつかそれでよかったと思えるはず」