別冊無料ダウンロードPDF「ライトセーバー・ホロクロン『STAR WARS スター・ウォーズ ライトセーバー大図鑑』秘密ファイル」は『STAR WARS スター・ウォーズ ライトセーバー大図鑑』刊行にあわせて、グラフィック社のサイトにUPされる予定でした。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/1f154e2c190f377cda0683889ab7a9df
すでに書き上げ、信頼できる専門家のチェックも受け、レイアウトも7月上旬にすんでいるのですが、DisneyとLucasfilmのために全文を英訳する必要があり、ワード16枚、約3000字を英語にし、両社の確認を待っていました。
内容がかなり専門的なため、ディズニー、ルーカスフィルムの専門スタッフ数名の念入りなチェックを受けることになり、何度かやり取りを経て、ようやく本日許可がおりたと先ほど連絡がありました。
来週30日にはグラフィック社のサイトにUPされるはずですので、どうか今しばらくお待ちください。
もうひとつ、『スター・ウォーズ』関連の新しい書籍につきまして、近日中にご報告いたします。かなりの大作ですので、どうかご期待ください。
flagrantは「極悪の、目に余る、はなはだしい」
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Point
Dreykov showed a flagrant disregard for all girls’ feelings.
「ドレイコフはあらゆる女の子たちの感情への配慮を著しく欠いていることがわかった」
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
Parking in front of a hydrant is a flagrant violation of the city’s law.
「消火栓の前に駐車すれば、市の規則をいちじるしく犯すことにある」