CAPITULATION

　capitulationは「（要求などの）受け入れ、降伏、屈服」

　今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。

○Practical Example

 That would mean total capitulation, Nick.

「それでは全面的降伏になります、ニック」

●Extra Point

もう一例。現在、鋭意翻訳中の本にこの表現があった。

◎Extra Example

　The sale of Kirk’s Columbia Pictures stock marked a rare capitulation at that stage in his investing history. But it was by no financial measure a failure. Kirk had purchased the stock at an average price per share of $17.50. Columbia Pictures bought it back at a $20 markup for $37.50. Kirk’s failure to take over the Columbia studio had resulted in a nifty net profit of $75.6 million.

「コロンビア・ピクチャーズの株を売却したことは、カークにとってそれまでの投資家人生における数少ない敗北となった。だが、財政面では必ずしも損にはならなかった。カークは１株当たり平均17ドル50セントで購入していたが、コロンビア・ピクチャーズは20ドル増しの37ドル50セントで買い戻したのだ。コロンビアの買収失敗は、結果として正味７５６０万ドルの利益をもたらしたのである」