地域限定？・・・・・美容院で聴いた話

でんでらりゅうば　でてくるばってん でんでられんけん でーてこんけん こんこられんけん ・・・・・・　とっとーと？　とっとーっと！

テレビから　聴こえてくると妙に耳に残るこのわらべ歌（？）トヨタのＣＭですね。

行きつけの美容院の先生（男性）は小中学校とも私の後輩です。　この歌はお爺さんが歌っていて子供の頃から歌っていたそうです。

奥さんは結婚して初めて聴いて　Ｆ家だけの作り歌　と思っていたそうです。それがある日テレビから　流れてきた・・・・・って。。





お爺さんは長崎出身だそうです。


でんでらりゅうば　でてくるばってん でんでられんけん でーてこんけん こんこられんけん こられられんけん こーんこん

漢字表記 [編集]出ん出らりゅうば　出て来るばってん 出ん出られんけん 出ーて来んけん 来ん来られんけん 来られられんけん 来ーん来ん

標準語訳 [編集]出ようとして出られるならば、出て行くけれど、出ようとしても出られないから、出て行かないからね。 行こうとしても行けないから、行くことはできないから、行かない、行かない。

長崎弁では「来る」は「行く」の意味にもなる。　　ウィキペディア　より。。


このブログのお友達は県外の方も多いんですが　これは九州限定のＣＭかな？　知りたいです。


ヤアー　の話

そのついでに出た話です。。。　テレビの県民ショーというので紹介されたそうです。。

運動場でみんな座っている時　　立てーと号令がかかったら　ヤ― 　と言って一斉に立ちますが　これって福岡県だけなんですって　信じられますか？

私は全国一緒と思っていました。。。　県外のかた　子供たちの運動会とか　立て　と言われて
ヤー　って言わんと？