「昨日は美しい中秋の名月、そして韓国の秋夕のこと」

昨日は旧暦の８月１５日で美しい満月が暗い空に輝いていました。何度も満月を眺め願い事を祈りました。そばの火星も大きく見えます。
この中秋の満月を韓国では秋夕（チョソク）と呼び家族や親類が集まり満月と先祖の霊を祀り祈るのです。人々は故郷に帰るため大移動をしまます。秋夕は韓国の重要な伝統行事なのです。
それは盛大な行事で日本のお正月や中国の春節のようなものです。
今日は韓国の秋夕（チョソク）の様子をご紹介したいと思います。

１番目の写真はの写真は旧暦の８月１５日（今年は新暦の１０月１日）の秋夕に韓国人が満月と先祖の霊に供えるご馳走です。ご馳走の向こうに飾ってある小さい位牌のようなものが先祖の霊です。
写真の出典は、http://lifeisreallybeautiful.com/tag/south-korea/　です。
韓国では旧暦8月15日を秋夕として、その前日と翌日が公休日（祝日）となるそうです。このため、多くの企業、施設も休みとなり、帰省する者も多く交通機関が混みあいます。
先祖の墓参りをし、新米で「松片（ソンピョン）」という餅を作り、上の写真のように祖先に感謝を捧げてお供えをするのです。また知り合いと贈り物を交換します。このため英語では、コリアン・サンクスギビングデーと言うそうです。

２番目の写真は家族や親類が正装をして集まっている様子です。この後で秋夕の宴を楽しみます。
日本では月が見える場所などに、薄（すすき）を飾って月見団子・里芋・枝豆・栗などを盛り、御酒を供えて月を眺めるだけです。韓国のように先祖の墓参りをしたり、家族が集まってお酒を飲みながら月見の宴をするのと比較すると随分と簡素な月見です。
尚、中国や台湾では中秋節として日本よりは盛大に祝います。中秋節は祝日となっています。月見の月餅が風物詩になっていますが先祖の供養はあまりしないようです。
月見の習慣は中国で始まりましたが、韓国や日本へ伝承されるにしたがって内容が違ってきたのです。

３番目の写真は家族や親類が一緒に墓参りをしている様子です。

４番目の写真は秋夕を祝う踊りです。日本の盆踊のような踊りです。韓国では月見の日を随分と派手に祝うのですね。出典は１番目の写真と同じです。

５番目の写真は秋夕の茶礼（チャレ）です。部屋は普通の居間です。
写真の出典は、https://www.seoulnavi.com/special/5002664　です。
秋夕当日の早朝、立派な家では先祖の霊を祀る本家に集まり、父親から高祖父まで４代の祭祀を行います。最近は先祖を祀る祠堂がない家も多く、５番目の写真のように居間や板の間で茶礼を行います。しかし終了後は供物で盛大な宴会を楽しみます。

韓国では秋夕は日本のお正月と同様に一番重要な伝統行事なのです。この様に中秋の満月の祝い方は日本と韓国は大きく違うのです。今日はそんな韓国の秋夕（チョソク）の様子をご紹介しました。

それはそれとして、今日も皆様のご健康と平和をお祈り申し上げます。後藤和弘（藤山杜人）