日本男道記

ある日本男子の生き様

雍也第六16

2011年10月25日 | 論語を読む

【原文】
子曰、不有祝鴕*之佞、而有宋朝之美、難乎、免於今之世矣、

【読み下し】
子の曰わく、祝鴕*(しゅくだ)の佞(ねい)あらずして宋朝の美あるは、難(かた)いかな、今の世に免がれんこと。

【通釈】
先生が言われた、「祝鴕*(しゅくだ)のような弁説がなくて宋朝のような美貌があるだけなら、難しいことだよ、今の時世を無事に送るのは」

【English】
The Master said, "Without the specious speech of the litanist T'o and the beauty of the prince Chao of Sung, it is difficult to escape in the present age."

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。



Daily Vocabulary(2011/10/25)

2011年10月25日 | Daily Vocabulary
11936.keep one's eyes peeled for(~に目を光らせている)
I keep my eyes peeled for signs of this kind of spending.
11937.stay one step ahead of the pack(常に周囲の一歩先にいる)
It is a good way to stay one step ahead of the pack and spot trends as they develop.
11938.run-of-the-mill(普通の、並みの、ありふれた)
How can you tell a megatrend from run-of-the-mill trends?
11939.emerge(現れる、出てくる)
It is easy to identify a megatrend after it's emerged and all-pervasive.
11940.cyclical(周期的な、周期的に起こる)
It's cyclical and fairly short-term.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

西国三十三ヶ所 第三十二番繖山観音正寺/滋賀県近江八幡市(2011/07/30)


iタウンページ



11月末のオープンに向けて工事が進む、倉敷駅北口三井アウトレットパーク。