お下品な単語

Beyonce - Best Thing I Never Had Lyrics
　行きつけのスポーツクラブで、インストラクターが、ビヨンセのBest Thing I Never Hadをかける前に、
「この曲はネイティブにしか分からない、お下品な単語が含まれています。気になる方がいたら曲を変えますので、おっしゃって下さい」と言っていた。
　歌詞を調べてみると、You showed your ass というのがあり、この「ass」が犯人であることが判明した。
　アメリカ留学中、この単語や「fu＊k」などという単語（いわゆる４文字言葉）は日常会話で頻発していたが、公の場ではダメというのがネイティブの感覚らしい。