「何となく」からの卒業

2015年に家族でシアトル旅行をした際にお世話になったのが The Paramount Hotel。そのFacebookに次のような英文と写真が載っていました。

The Paramount Hotel

Whether you are coming in from the airport or you want to explore other parts of the city. We are within walking distance to the best public transportation our city has to offer!

 

within walking distance は以前、慶應義塾大学商学部の語彙問題でも出題されていました。最後の has to offer を「提供しなければならない」と訳してしまったあなたは、英語力はまだまだですよ。慣用表現から接触節中のみせかけの have to まで、実用英語を習得するための最高の教材です。

 

単語の意味をつなげただけで「何となくこんな意味かな？」と推測訳をやっているうちは、英語力は伸びませんね。文法的に正しくとらえて、きちんと意味と内容を理解できる。これが本物の英語力です。