hot streak

大谷翔平選手のバッティングが好調です。デーブ・ロバーツ監督も「大谷は絶好調の中にある」と言っていますが、この「絶好調」を表す英単語が hot streak だとメディアでも紹介されていました。

hot

①熱い、暑い　②辛い、ピリッとする　③熱烈な　④上手な、見事な

streak

①筋、縞　②性格　③連続、ひと続き

 

hot ④ と streak ③ の組み合わせですね。

 

ロングマン英英辞典では streak ③ を、以下のように定義し例文を載せています。

a period when you are always successful or always failing：Our team was on a winning streak.

 

試しに「hot streak」と「Ohtani」で検索すると相当数ヒットしますので、アメリカではよく使われている表現です。こういう英語は、日本で勉強しているとなかなかお目にかかれない生の英語ですので、この機会にしっかりとものにしておきたいですね(^^)v