GALL

  gallは「ずうずうしさ」。「胆汁」で、文字どおりには「～をするのに十分な胆汁がある」。E-DIC（朝日出版社）に、次の説明がある。

中世ヨーロッパの医学では、肝臓からの胆汁の分泌が多すぎると、厚かましくなったり、無礼、傲慢な振る舞いをしたりするようになるとされていた。そこから、gallには比喩的に「傲慢」「無礼」「厚かましさ」などの意がある。have the gall to…は「（～する）だけの～がある」の意。

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。

○Practical Example

　"Mr. Kono.  I want a raise."

  "You sit around doing nothing all day every day and still you have the gall to tell me I don't pay you enough salary?!"

  「河野さん、給料上げてください」

  「君は毎日一日中何もしないでだらだらしているのに、厚かましくも私が払っている給料が少ないと言うのか？」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

  "Can we talk, Mr. K?"

  "I just didn’t think you’d have the gall to call here."

  「Kさん、お話しできますか？」

　「よくもここに電話してこれたものだな」

 I just didn’t think you’d have the gall to call here.は、「ここに電話してこれる厚かましさを、おまえが持っているとはまったく思わなかった」なので、上のような意味になる。

 

 

スター・ウォーズ エピソード６ ジェダイの帰還

翻訳刊行しました！  よろしくお願いします！

****************************************************

スター・ウォーズ　エピソード６　ジェダイの帰還

原作：ルーカス，ジョージ, 著：ウィンダム，ライダー, 訳：上杉隼人, 訳：吉田章子

発売日 : 2015年02月19日

定価 : 本体900円（税別）

 「スター・ウォーズ」を、わかりやすい文章と名場面で楽しめるジュニア・ノベルズ、待望の第３弾！

遠い昔、銀河系は依然、銀河帝国皇帝パルパティーンの圧政に苦しめられていた。

反乱同盟軍の若き戦士、ルーク・スカイウォーカーは、レイア姫とともに、惑星タトゥイーンに住む犯罪王、ジャバ・ザ・ハットの宮殿に潜入し、同士ハン・ソロを救い出すことに成功する。

そしてルークは、ジェダイ・マスターのヨーダの教えを乞いに惑星ダゴバへ向かい、あらためて自分の父がダース・ベイダーであること、そして双子の妹がいることを知る。

一方反乱同盟軍は、森林衛星エンドアにてイウォークと手を組み、帝国軍との決戦に備えていた。皇帝とダース・ベイダーはルークを暗黒面に陥れ、帝国軍に引き込もうと企てるが、ルークは、父ベイダーの中に眠るジェダイとしての魂を呼び覚まそうと決意し……!?

・わかりやすい人物相関図、詳しい年表付き

(C) & TM 2015 LUCASFILM LTD.

 ISBN：978-4-06-219313-9

 判型／ページ数：新書／232ページ