GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

LOYAL

2020-03-18 08:57:25 | L

 loyalは「忠実な」ですが、状況によっていろんな訳し方ができるので注意しよう。
 今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example
Natasha had told her sister Yelena to stay back at home, but of course, she had refused. Yelena was, above all else, stubbornly loyal.
「ナターシャは妹エレーナに家にいるように言った。もちろん妹はしたがわなかった。頑固なほど忠実なのだ」

 Black Widow, コロナウィルスの影響により、封切が延期されたとのこと。すごく残念ですが、ノベライズは予定通りDVD発売に合わせて出版予定です。
 https://theriver.jp/black-widow-postponed/

●Extra Point
  もう一例。状況によっては「信頼できる」と訳せる。

◎Extra Example
 Because Emi is a loyal editor, I can defer everything to her judgment.
「えみは信頼できる編集者だから、すべて彼女の判断に任せることができる」

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする