GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理：上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2024 Uesugi Hayato（上杉隼人）

マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉

2021-02-16 18:17:07 | Avengers

3月発売です。画像も出ました！

よろしくお願いします。

Avengers, assemble!

マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉 (日本語) 単行本 – 2021/3/31

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (監修), 上杉 隼人 (翻訳)

出版社 : KADOKAWA (2021/3/31)

発売日 : 2021/3/31

言語 : 日本語

単行本 : 128ページ

ISBN-10 : 4041095999

ISBN-13 : 978-4041095997

https://www.amazon.co.jp/dp/4041095999

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Once again, a crisis had visited the people most important to me...and I wasn’t by their side.

2021-02-16 08:27:31 | 翻訳術

『鬼滅の刃』上弦の参の猗窩座（あかざ）の過去も酷くつらいものであった。

　今日と明日のGetUpEnglishは猗窩座の生き方を英語で読んでみる。

　猗窩座の過去については、ここに詳しく書かれている。ぜひご覧いただきたい。

　https://manga-netabare-kanso.com/%E9%AC%BC%E6%BB%85%E3%81%AE%E5%88%83%E5%9C%B0%E7%8D%84%E7%8C%97%E7%AA%A9%E5%BA%A7%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%B6%E5%BC%B7%E3%81%95%E6%81%8B%E9%9B%AA%E6%83%B3%E3%81%84/

　一部、上のサイトから引用する。

　猗窩座は人間だった頃は狛治（はくじ）といい、病気の父と暮らしていた。

　寝たきりの父と幼い子供の暮らしはやはり貧しく、狛治は父の薬の代金のためにスリを繰り返して、薬を買って病気を治そうとした。

　だが、捕まれば厳罰を受け、その度に腕に罪人としての入れ墨を入れられてた。

　その入れ墨の6本目が刻まれた日、父は首を吊って自殺をする。

　父の遺言は「真っ当に生きろ、まだやり直せる。俺は人様から金品を奪ってまで生き続けたくはない。迷惑をかけて申し訳なかった」

　父が亡くなった後江戸に行き、あてもない狛治は毎日喧嘩ばかりしいた。

　そんな時、狛治は慶蔵に出会い、慶蔵自分の道場に来ないかという。

　慶蔵は狛治を家に連れて帰り、娘の身体が弱いことや妻が看病疲れで入水自殺したことを話す。そして娘の看病をしてほしいと頼む。

　そこで狛治は慶蔵の娘恋雪に出会う。

　狛治は恋雪の看病と慶蔵から武術を学ぶ毎日を過ごす。

　恋雪の体調も良くなったころ、狛治は慶蔵に道場を継いでほしいと告げられる。

　慶蔵の言葉に驚き、父の遺言を思い出す。

　狛治はまだやり直せるかもしれないと思うと同時に、慶蔵と恋雪のことを命を懸けて守りたいと願う。

　そして初めて会った頃の約束を果たし、恋雪と花火を見に行く。

 

　このあたりを英語で読んでみよう。

　おれは大事な人間が危機に見舞われている時

　Once again, a crisis had visited the people most important to me...

　いつも傍にいない

　....and I wasn’t by their side.

　約束したのに

　Even though...

　...I’d promised I would be.

　本当に俺でいいですか？

　Am I really good enough?

　子供の頃

　花火を見に行く話をしたの

　When I was a child...

　...we talked about going to see fireworks?

　覚えてますか？

　Do you remember?

　えっ？

　いや……

　Hump?

　Wel...

　ええと

　Um...

　狛治さんとのささいなお話で私

　Those silly talks with you, Hakuji...

　嬉しいことがたくさんありました

　...made me happy.

　今年花火を見れなかったとしても

　Even if I couldn’t see the fireworks that year...

　来年……再来年見に行けばいいって言ってくれた

　...you said I could go the next year or the year after that.

 

　おれは大事な人間が危機に見舞われている時

　Once again, a crisis had visited the people most important to me...

　いつも傍にいない

　....and I wasn’t by their side.

　約束したのに

　Even though...

　...I’d promised I would be.

あたりは英文は過去形だが、日本文は現在形だ。これは英日翻訳する上でよく考えるべきことだが、過去形で書かれた英文を日本語にするとき、すべて「…だった、…だった」とするのは単調だから、適当に「…である、…している」という現在形の言い方を入れたほういいと翻訳学校などで習うという話を聞くが、この英文と和文を比較してみればこういうことが言えると思う。

「作者の語りが登場人物の語りに一致している、寄り添っているとき」には、「英語が過去形で書かれていても、日本語では現在形の言い方がふさわしい、自然だ」ということになる。

　このあたりは英日翻訳だけでなく、日英翻訳をするとよくわかる。

　明日も悲しい上弦の参、猗窩座の過去を英語で読んでみる。

 

 

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Profile

プロフィール画像

自己紹介
上杉隼人　翻訳者(英日、日英)、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。訳書に『ハックルベリー・フィンの冒険』『アベンジャーズエンドゲーム』『スター・ウォーズ』シリーズほか多数。

Access Status

アクセスアクセス
閲覧 1,114 PV DOWN!
訪問者 714 IP DOWN!
トータルトータル
閲覧 4,085,966 PV 
訪問者 1,513,213 IP 
ランキングランキング
日別 621 位 DOWN!
週別 686 位 UP!

お問い合わせ、転載について

GetUpEnglishに関するお問い合わせ、上杉隼人への取材、翻訳・執筆依頼などはこちらにご連絡ください。 上杉隼人 uesugihayato.translator( )gmail.com ［ ( )は＠マーク］ 以下のメッセンジャーもご利用ください。 https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ GetUpEnglishに掲載の文書はすべて無断転載を禁じます。 転載をご希望の方は、UESUGI HAYATOまでご連絡ください。 uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ All works that appear on GetUpEnglish are under copyright and may not be used in any form without the permission of the author(Uesugi Hayato). Please refer any query to Attention: UESUGI HAYATO. uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/

Recent Comments

  • RSS2.0

Calendar

Feb,2021
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28

Back Numbers

管理人について　About Me

上杉隼人（うえすぎはやと）　翻訳者（英日、日英）、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科（現在の大学院の前身）修了。専攻はアメリカ文学。訳書に 、マーク・トウェーン『ハックルベリー・フィンの冒険』（上）（下）、ジョリー・フレミング『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』、ムスタファ・スレイマン『THE COMING WAVE　AIを封じ込めよ　DeepMind創業者の警告』のほか、マシュー・ラインハート『ディズニーランド・パーク ポップアップ・パークツアー』、ジョー・ノーマン『英国エリート名門校が教える最高の教養』、ネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニー ふしぎの国のアリス タロット』『続ディズニーテーマパーク ポスターコレクション』、『エプコット ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』、『続々続　ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』ウィニフレッド・バード『日本の自然をいただきます──山菜・海藻をさがす旅』、ディズニー『ロキ マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり歴史博物館』、トマス・J・デロング『命綱なしで飛べ』、ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 『ファルコン&ウィンター・ソルジャー マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、ミネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニーヴィランズ タロット』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり科学博物館』、『最新版 ディズニー全キャラクター大事典』、ヒューマン中村『おもしろ漢字辞典 こんな漢じでどうですか?』（日本語を英訳）、フィル・ショスタク『スター・ウォーズ 「マンダロリアン」 シーズン1 公式アートブック』、ダニエル・ウォーレス『STAR WARS スター・ウォーズ ライトセーバー大図鑑』、ディズニー『マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉』、ベン・ルイス『最後のダ・ヴィンチの真実　510億円の「傑作」に群がった欲望』、チャーリー＆ステファニー・ウェッツェル 『MARVEL 倒産から逆転No.1となった映画会社の知られざる秘密』、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』、ウィリアム・Ｃ・レンペル『ザ・ギャンブラー――ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪』、マット・タディ『ビジネスデータサイエンスの教科書』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』『アベンジャーズ　エンドゲーム』、マーク・ソールズベリー『STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録』、『MARVEL マーベル最強ヒロインファイルBOOK』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン：スパイダーバース』、ニア・グールド『21匹のネコがさっくり教えるアート史 』、リチャード・ホロウェイ『若い読者のための宗教史』、ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン『若い読者のためのアメリカ史』、ジム・マッキャン、アンソニー・ルッソ、ジョー・ルッソ『アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー』、 ライアン・ジョンソン 、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』、ジム・マッキャン、エリック・ピアソン、タイカ・ワイティティ『マイティ・ソー バトルロイヤル』、アレックス・アーヴァイン、ジョン・ワッツ『スパイダーマン　ホームカミング』、デイビッド.A・ボッサート『ロイ・E・ディズニーの思い出 ディズニーアニメーション新黄金時代を創る』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』、ラリー・ハマ、マーク・スメラック、マーコ・ピエルフェデリチ『MARVEL アイアンマンの日常 THE WORLD ACCORDING TO IRON MAN』、ペイトン・リード 、アレックス・アーヴァイン『アントマン 』、ヨアヒム・ローニング、エスペン・サンドベリ 、メレディス・ルースー『パイレーツ・オブ・カリビアン 最後の海賊 カリーナ・スミスの冒険』、スコット・デリクソン、アレックス・アーヴァイン『ドクター・ストレンジ』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』、ジョージ・ルーカス、テリー・ブルックス(『スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス 』、ジョージ・ルーカス、R.A・サルヴァトーレ『スター・ウォーズ エピソード2　クローンの攻撃』、ジョージ・ルーカス、マシュー・ストーヴァー『スター・ウォーズ エピソード3　シスの復讐』、 アンソニー&ジョー・ルッソ、アレックス・アーヴァイン『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』、ジェイソン・フライ、ケンプ・レミラード『ＳＴＡＲ　ＷＡＲＳ　ＴＨＥ　ＦＯＲＣＥ　ＡＷＡＫＥＮＳ　ＩＮＣＲＥＤＩＢＬＥ　ＣＲＯＳＳ－ＳＥＣＴＩＯＮＳ　スター・ウォーズ／フォースの覚醒　クロス・セクション　ＴＩＥファイターからミレニアム・ファルコンまで全１２機の断面図から仕組みを徹底解析』、Ｊ・Ｊ・エイブラムス『スター・ウォーズ　フォースの覚醒』、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIV 新たなる希望 』、ドナルド・F・グルート、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードV　帝国の逆襲』、ジェームズ・カーン、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードVI ジェダイの帰還』、アレックス・アーヴァイン、ジョス・ウェドン『アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン』 (ディズニーストーリーブック)、シャリー・ラスト『スター・ウォーズ ビジュアル事典 迫りくるシスの脅威』 『スター・ウォーズ ビジュアル事典 ジェダイの謎全解明』、ダニエル・ワレス『スター・ウォーズ ビジュアル事典 宇宙戦争全記録』、ジェイソン・フライ『スター・ウォーズ　ビジュアル事典　ドロイドの秘密情報』、パトリシア・シー・リード、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIII シスの復讐 』『スター・ウォーズ エピソードII クローンの攻撃 』『スター・ウォーズ　エピソードI　ファントム・メナス』、ライダー・ウィンダム、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ　エピソードVI　ジェダイの帰還』『スター・ウォーズ エピソードV 帝国の逆襲 』(ディズニーストーリーブック)、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（共訳）、ダイアン・ディズニー・ミラー＋ピート・マーティン『わたしのパパ　ウォルト・ディズニー』、編者ウォルト・ディズニー・イマジニアリング、文ダニー・ハンケ、デザインヴァネッサ・ハント『ディズニーテーマパークポスターコレクション』、マーク・ソールズベリー著、ティム・バートン監修『アリス・イン・ワンダーランド　ビジュアル・メイキング・ブック』、トム・コーウィン『ぼくのだいじなボブ』、トム・ブラウン『白雪姫はM&Aがお好き』、ロジャー・パルバース『英語で読み解く賢治の世界』『ハーフ』『旅する帽子　小説ラフカディオ・ハーン』『ライス』『日めくり現代英語帳』［上・下］『キュート・デビルの魔法の英語』『ほんとうの英語がわかる　51の処方箋』『新ほんとうの英語がわかる ネイティヴに「こころ」を伝えたい』『ほんとうの英会話がわかる　ストーリーで学ぶ口語表現』『日本ひとめぼれ』など多数。 　2006年4月から、英語学習ブログGetUpEnglish（http://blog.goo.ne.jp/getupenglish)を開始した。

Font Size

Bookmarks