現在、このすばらしいビジュアルブックを鋭意翻訳中だ。
A Day in the Life of a Poo, a Gnu, and You
By Mike Barfield
Illustrated by Jess Bradley
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/c5af1750ac4d93b8f1fb29d5c250e0e1
今日のGetUpEnglishはこの本から一部ご紹介します。
タイトルにもあるpoo(うんち)の1日はこんな感じだ。
A DAY IN THE LIVE OF A...
POO
うんちの1日
What a day I've had. It's
all go when you're a poo.
ったく、なんて1日だ。うんこになっちゃえば、何もかも流されちゃう。
First I got flushed ...
まず、トイレで流された。
... And I went on the
ride of my short life.
……そして短い人生の旅に出た。
WOO
HOO
やったあ!
わーい!
After that, your wee and I,
as well as lots of other poos,
flowed through a series of
pipes into a massive sewer.
そのあと、みんなのおしっこも僕もほかのうんちも、
みんな一緒に次々にパイプを通って
巨大な下水管に放り込まれた。
A Day in the Life of a Poo, a Gnu, and You, どうかご期待ください。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/c5af1750ac4d93b8f1fb29d5c250e0e1