FOREWORD BY DOUG CHIANG

『スター・ウォーズ 「マンダロリアン」 シーズン1 公式アートブック』がグラフィック社より12月に発売になります。

　https://www.amazon.co.jp/dp/4766135865

　本書では、ルーカスフィルム副社長兼エグゼクティブ・クリエイティブ・ディレクター、ダグ・チャン（Doug Chiang）が序文を書いているが、これがすばらしい。

　本日のGetUpEnglishはその一部を紹介する。

FOREWORD BY DOUG CHIANG

In 1977, Star Wars (later subtitled A New Hope) premiered in movie theaters and captivated a generation of fans. At the age of fifteen, I was among those whose lives were indelibly changed and, like many aspiring young artists, I dreamt of one day creating artwork for the Star Wars universe. Fast-forward eighteen years to 1995, when that childhood dream was fulfilled when George Lucas hired me to head up the new art department for the Star Wars prequel films. I spent the next seven years working alongside George, learning directly from the source about what makes a design look Star Wars. Twenty-three years later, in 2018, I was challenged to apply everything I had learned to design the rich new worlds of Jon Favreau’s The Mandalorian.

まえがき　ダグ・チャン

1977年、映画『スター・ウォーズ』（のちに『スター・ウォーズ　エピソード4／新たなる希望』と表記されることになる）が映画館で上映され、一世代のファンの心をつかんだ。当時15歳だった僕もその一人で、以来、生活が一変し、多くの若い野心的なアーティストと同じように、いつか『スター・ウォーズ』のアート作品を手掛けたいと夢見るようになった。それから瞬く間に18年の歳月が流れ、1995年、子供のころのその夢が実現することになる。その年にジョージ・ルーカスにルーカスフィルムのデザイン部の責任者に任じられ、『スター・ウォーズ』「新三部作(プリクエル・トリロジー)」のイメージ制作を統括することになったのだ。それから7年間、ジョージの間近で仕事しつつ、『スター・ウォーズ』ならではのイメージを原典から直接学ばせてもらった。そして23年後の2018年、これまで学んできたことのすべてを、ジョン・ファヴローが新たに作り上げる華やかな『マンダロリアン』の世界に投入することになった。

『スター・ウォーズ 「マンダロリアン」 シーズン1 公式アートブック』、上杉がいくつか翻訳書が重なっていて、スケジュールがやや遅れ気味ですが、予定通りに刊行できる予定です。

This is the way.

ダグ・チャン

ルーカスフィルム副社長兼エグゼクティブ・クリエイティブ・ディレクター。1962年台湾生まれ。5歳でミシガン州に家族で移住し、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で映画を学ぶ。1986年に卒業し、テレビドラマのアニメーターとして活躍。1989年にインダストリアル・ライト&マジック(ILM)に迎えられ、『ゴースト/ニューヨークの幻』『ターミネーター2』『マスク』などのコンセプト・アートを手掛ける。『永遠に美しく…』で1992年アカデミー視覚効果賞を、『フォレスト・ガンプ』で1995年英国アカデミー視覚効果賞を受賞。『スター・ウォーズ』作品では、『エピソード1/ファントム・メナス』『エピソード2/クローンの攻撃』『フォースの覚醒』『スカイウォーカーの夜明け』でコンセプト・アートを統括。著者に『SFデザインテクニック――ダグ・チャンの世界と造形哲学』(フィルムアート社)。