WORRYING, WORRYINGLY

　英日翻訳をしていると日本語にしにくい語は当然ある。

　今日紹介するworryingとworryinglyもそうだ。

　worryingは「(事態などが)気をもませる、気がかりな」（コンパスローズ）

当然動詞worry（心配する）の意味も含まれているから、それも考えて日本語にする必要がある。

○Practical Example

"The increasing pollution levels are worrying."

「汚染の拡大が心配だ」

●Extra Point

　文頭でも使われる。

◎Extra Example

"Worryingly, the patient's condition seems to be deteriorating."

「患者の状態が悪化しているようで、心配だ」

「心配なことに、患者の状態が悪化しているようだ」と語順通りに訳すのが常套だが、わかりやすさが求められる翻訳であれば、試訳のようにしてよい。

☆Extra Extra Point

　次の文をどう訳すべきか？

★Extra Extra Example

"In the early days of jet engines, the 1950s, crashes—and fatalities—were worryingly common."

普通に訳せば、「ジェットエンジンの初期の1950 年代には、墜落と死亡事故が心配なほど頻繁に発生していた」となるだろうが、なんとなくぎこちない日本語であることは否めない。

　この日本語は普通はどういうかを考えて、

「ジェットエンジン開発されたばかりの1950年代は、頻発する墜落事故（と死亡事故）は社会の不安要因だった」くらいにしてもよいと思う。