ELUSIVE(2)

　elusive（つかまえにくい、手に入れにくい。わかりにくい、つかまえどころのない）はすでに2015/02/13のGetUpEnglishで紹介した。

　　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/02cf0cdd060cc4dbcdb94fedb7d51746

　

　この語はつかみにくく、英和翻訳で処理するのが少しむずかしい。

　今日のGetUpEnglishはこの表現をふたたび考えてみよう。

「つかみどころがない」ということだから、「手にすることができない」→「できない」と考えればよい。

○Practical Example

"His dream of becoming a world-renowned musician remained elusive."

「彼の世界的に有名な音楽家になる夢は実現されなかった」

「彼の世界的に有名な音楽家になる夢は、つかみどころのないものとして残った」ということだから、試訳のように訳すか、remainを強く出したいのであれば、

「彼の世界的に有名な音楽家になる夢は夢のまま残った」

としてもいいだろう。

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

“Winning the championship is an elusive goal for many athletes.”

「多くのアスリートにとって、選手権を勝ち取ることは実現不可能な目標だ」

「多くのアスリートにとって、選手権を勝ち取ることは掴みどころのない目標である」ということだから、「実現できない」としてしまってよいだろう。

☆Extra Extra Point

　次のような場合はどうか。

★Extra Extra Example

"There's an elusive quality about her that draws people in."

「彼女には人々を引きつける曰く言い難い魅力がある」

「独特で捉えどころのない魅力がある」ということだから、日本語では普通それを何と言うかと考えて訳文を作ればよい。