BIG BROTHER IS WATCHING YOU

　村上春樹の『1Q84』が大変な話題になっています。そしてこの小説には、Big Brotherという表現が何度か出てきます。　

　本日のGetUpEnglishでは、このBig Brotherが使われるBig Brother is watching youという英語のクリーシェ表現を学習する。　

　Big Brother is watching youは、ジョージ・オーウェルの『1984』 （George Orwell , Nineteen Eighty-Four, 1949) に出てくる表現。

　この小説のなかで、世界は超大国家 Oceania に支配されている。そしてその中心には、Big Brotherと呼ばれる統治者がいる。しかし、‘Big Brother is watching you' と書かれたポスターは国中に貼られているものの、その姿を見たものは誰もいない。　

　big brother はもちろん「兄、お兄さん」だから、もともとは「やさしく護ってくれる人」という意味であった。

○Practical Example

　"Surveillance cameras on this building make the place safer."

　"But to me it smells like Big Brother is watching you." 　

　「ビルの中に監視カメラが設置されているので、ここは安全だ」　

　「でも、なんだか中央で監視されているみたいだ」

●Extra Point

　もう一例挙げる。

◎Extra Example

　"You had better not cheat on your taxes."

　"Yeah, Big Brother is watching."

　「税金はごまかさないほうがいい」

　「ああ、当局が監視してるからな」 　

　どちらの例においても、Big Brotherは「ビッグ・ブラザー」と訳してもいいが、ここで示したように、状況に応じて「ビッグ・ブラザー」に相当すると思われるものをあてて訳すのも一つの方法だと思う。