Knowing Me, Knowing You 日本語歌詞
Abbaの「Knowing Me, Knowing You」の歌詞を検索していたら、とんでもない日本語訳に出くわした。
この曲は、夫と別れ、家や子供を後にする妻の心境を表現したもの。当然、「breaking up」は破局による離別を指す。だが、日本語訳では、「トイレに行ってくる」となっている。
機械翻訳って面白い。
Abbaの「Knowing Me, Knowing You」の歌詞を検索していたら、とんでもない日本語訳に出くわした。
この曲は、夫と別れ、家や子供を後にする妻の心境を表現したもの。当然、「breaking up」は破局による離別を指す。だが、日本語訳では、「トイレに行ってくる」となっている。
機械翻訳って面白い。