Don't Kill the Earth

地球環境を愛する平凡な一市民が、つれづれなるままに環境問題や日常生活のあれやこれやを綴ったブログです

歌詞の和訳?

2011年09月05日 07時49分30秒 | Weblog
Knowing Me, Knowing You 日本語歌詞
 Abbaの「Knowing Me, Knowing You」の歌詞を検索していたら、とんでもない日本語訳に出くわした。
 この曲は、夫と別れ、家や子供を後にする妻の心境を表現したもの。当然、「breaking up」は破局による離別を指す。だが、日本語訳では、「トイレに行ってくる」となっている。
 機械翻訳って面白い。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする