「88年ぶり」を英語で言うと？

涼しいを通り越して寒い日が続きます。昨日の東京都心の最高気温は平年より10.5℃低い13.0℃で12月上旬並みの寒さとなり、10月上旬に最高気温が13℃台になるのは1934年以来88年ぶりとのことです。伊那の最高気温も12.3℃で平年より9.4℃も低く、寒い一日でした。

愛犬Ryeは毛布にくるまってヌクヌクです(*^^*)

さて、「88年ぶり」は、英語では何と言うのでしょう？

英語には「～年ぶり」に相応する一語の英単語がないので、for the first time in 88 years（88年で初めて）という表し方をします。

私が大学受験時代に最も使い込み、現在も毎日音読暗誦を続けている『新・基本英文700選』の52番にも例文が出てきています。

52.　I was looking forward to the day when I could see him for the first time in five years.

（ぼくは５年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。）

 

今日の午前中は４日ぶりに晴れたので、太陽を浴びてながらランニングしました。

英語で言うなら、I enjoyed running, sunbathing for the first time in four days.　ですね(^^)v