TO CROSS ONE'S FINGERS

　何かがそうなればいい、と祈ったり、願いをこめるときは、人差し指の上に中指を重ねる（to cross one’s fingers）。だから、成功や幸運を祈るときは、そのようにto cross one’s fingersと言う。それで「何がそうなったらいい、何かが字実現したらいい」といった気持ちを表現する。そして意味を表わす言い方は、2通りある。まずは、最初の言い方から。

○Practical Example

　"I really want to buy that house at Sannomiya. I've got my fingers crossed."

　"Oh, I'm sure the people will sell it to you, Mr. Fujita." 　

　「なんとか三ノ宮のあの家が買いたい。あの家が買えたらいい、と祈っているんだ」　

　「ああ、藤田さん、きっとあの家は藤田さんに売ってもらえますよ」

●Extra Point 　

　もう一つ、短く"Fingers crossed."と言って同じ意味を表現することもある。

◎Extra Example

　"I hope the owners will sell me that house. Fingers crossed."

　"Well, just uncross your fingers and put your hand in your wallet." 　

　「家主があの家をぼくに売ってくれるといいのだが。そうなることを祈ってる」　

　「なら、人差し指の上に中指を重ねるのではなく、財布のなかに手を入れておくのがいいでしょう」