filthは、「(極端な)不潔、不浄」「汚物, 不潔物」。
○Practical Example
“Look at the filth on your jacket, Mary! How did it get so dirty?”
“I was working outside, mum. I weeded your garden for you.”
「メアリー、上着に泥が付いているよ! どうしてそんなに汚したのよ?」
「ママ、外で仕事したからよ。ママのお庭の草むしりをしてあげたのよ」
to weedは、「……の雑草を除く、草を取る」。
●Extra Point
形容詞filthy(ひどく不潔な、よごれた、汚い)は、比喩的な意味でも使われる。すなわち、「汚らわしい、下品な、不潔な、卑猥な」とか「堕落[腐敗]しきった、卑劣きわまる」の意味で用いられる。
◎Extra Example
“Hashimoto tells filthy jokes. I really don’t like him.”
“His jokes are not only filthy, they’re not funny at all. What a creep he is!”
「橋本は卑猥なジョークを言う。ぼくはあいつが嫌いだ」
「あいつのジョークは卑猥だけでなく、まったくつまらない。あいつはほんとにキモい!」
さて、「おやじギャク」は英語でなんと言うでしょうか? 『日めくり現代英語帳』(下巻)の8月22日のレッスンをご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20080109
そしてcreepは、上巻の2月19日のレッスンをご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20071214