GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理：上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2024 Uesugi Hayato（上杉隼人）

Eigobin Special 4

2016-11-17 01:18:43 | A

「英語便」（http://www.eigobin.com/）特集も4日目です。本日と明日は英語便のネイティブ添削でも特に便利と思われる試験対策サービスをご紹介します。

　上杉は翻訳者ですので、英語力をあらゆる角度から強化したいと考えていて、TOEFL, TOEIC Listening and Reading, TOEIC Speaking and Writing, 英検などを定期的に受けています。

　そしてTOEFL, TOEIC, そして英検のライティング対策は、英語便を使うのがいちばんいいです。

　本日のGetUpEnglishでは、英語便のTOEIC Writingのサービスを紹介しましょう。

　TOEIC Writingのテストについては、以下をご覧ください。

　http://www.toeic.or.jp/sw/about/tests.html

 　本日はRespond to a written requestの英語便のネイティブ添削例をご紹介します。

　問題は以下に示します。これに対して、次の英文を提出し、ネイティブ添削を戻してもらいました。

********************************************************************

 Respond to a Written Request
Respond to a Written Request (10 Minutes)

To: Jena Wilson
From: James Dunn
Subject: Dictation problem
Date: November 3rd

I recently purchased a microphone for doing dictation on my computer. I followed all of the setup instructions, but it is not working as well as I had hoped. The accuracy rate seems to be quite low. Could you find some time today or tomorrow to come to my office and have a look at it?

Sincerely,
James Dunn
---------------------------------------------------------
Respond to this email as if you were Jena Wilson. Ask TWO questions about the problem and ofter to visit the office to have a look.


******************************************************************
これに対して、次の英文を提出し、ネイティブ添削を戻してもらいました。
******************************************************

修正済センテンス 

 
01.Dear Mr. Dunn,
02.
03.I am terribly sorry for your problem about with the microphone you bought from us.
04.
05. I must promise you that you will help you as our responsibility. It is our responsibility to help you with this situation.
06.Before visiting your office, I would be very happy if you could provide some information.
07.
08.Are you available on this afternoon? I can visit you at around 3:00 pm . today. I believe you want us to have a look at your computer and the microphone as soon as possible. I would like to do that, too.
09.
10.In addition, do you have a car parking space for us? I don't think it should be a difficult problem. Thus I can solve the problem by myself with just using simple tools. However, just in case, I will take a mechanical staff who has vast knowledge about computers. Because As it is very convenient for us to visit you by our office car, we would be very happy if you could permit us to park our car in your parking lot.
11.
12.Thank you very much.
13.
14.I am looking forward to hearing from you.
15.
16.Best wishes,
17.
18.Jena Wilson
19.
20.
オレンジ:スペルミス/紫:変更されたワード/赤:付加された必要ワード/緑:不必要なワード/青:意味が解りづらいもの/不自然な言い回し/青緑 : Impressive!(自然/クリエイティブな表現)

先生からのコメント

Thank you for your passage.
 
01.
02.
 
03. It is more appropriate to use the word 'with' here.
 
04.
 
05. The phrasing is unclear here. I understand that you are trying to ensure the client that this is your responsibility as the business owner. Let's instead say 'It is our responsibility to help you with this situation.'
 
06.
07.
 
08. The word 'on' does not need to be used here. The word 'this' is appropriate.
 
A period should not be used here. We sometimes use periods when stating 'a.m.' or 'p.m.', but it is not commonly used anymore, and you would use two periods.
 
This is an action so the word 'do' must be used here.
 
Great use of the comma here.
 
09.
 
10. Strong word choice here. Great job.
 
We would more naturally say 'computers' in the plural sense as this in the general area of knowledge. 'Computers' is the thing that this person knows.
 
We try not to use conjunction words to begin sentences. Let's instead use the word 'As.' Other than that, this is a very well written sentence with excellent phrasing and articulation.
 
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
 
Superb work. This is an excellent passage with strong word choice and articulation. You engage the reader well and the tone is very polite and professional. Keep up the great work.
 
Sincerely,
 
Lucas

 　英語便（http://www.eigobin.com/）のおかげで、TOEIC Writingでは200点満点を何度か取れています。

　今後も翻訳をつづけつつ、英語便でさらに英文ライティングの勉強を続けたいと思います。

　英文ライティングを規則的にこなすことで、英和翻訳力が向上していると感じることがよくあります。 

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

スター・ウォーズ　エピソード２：クローンの攻撃

2016-11-17 00:32:51 | お知らせ

「スター・ウォーズ　エピソード２：クローンの攻撃」も発売しました！

*************************************************************

スター・ウォーズ　エピソード２：クローンの攻撃

講談社文庫

原作：ルーカス，ジョージ　著：サルヴァトーレ，Ｒ．Ａ　訳：上杉隼人　訳：上原尚子

スター・ウォーズ　エピソード２：クローンの攻撃

内容紹介

映画「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」につづき、「ローグ・ワン　スター・ウォーズ　・ストーリー」の2016年末の公開も決定しブームが続く「スター・ウォーズ」シリーズ。

シリーズの原点となるエピソード１，２，３を新訳で３か月連続刊行！　

エピソード２は、青年アナキンの葛藤と内なる闇の萌芽を描く。


銀河共和国が分裂の危機に直面していた。

ジェダイのオビ=ワンとその弟子アナキンは、元老院議員となったパドメの護衛を命じられ、１０年ぶりに再会する。

次第にアナキンとパドメは強く惹かれあう。

一方、オビ=ワンは、秘密裏に進行していた驚くべき計画を知る。

母の死の予知夢を見たアナキンは故郷タトゥイーンへ戻るが、そこには悲劇が待ち受けていた。

怒りと悲しみの感情を抑えられないアナキンは、ジェダイの掟を破ってしまう……。

 (C) & TM 2016 LUCASFILM LTD.

製品情報

製品名   スター・ウォーズ　エピソード２：クローンの攻撃

著者名   原作：ルーカス，ジョージ　著：サルヴァトーレ，Ｒ．Ａ　訳：上杉隼人　訳：上原尚子

発売日   2016年11月15日

価格      定価 : 本体1,050円（税別）

ISBN    978-4-06-293526-5

判型      A6

ページ数             512ページ

シリーズ             講談社文庫

著者紹介

原作：ルーカス，ジョージ（ルーカス,ジョージ）

著：サルヴァトーレ，Ｒ．Ａ（サルヴァトーレ,R.A）

訳：上杉隼人（ウエスギハヤト）

訳：上原尚子（ウエハラナオコ）

　

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Profile

プロフィール画像

自己紹介
上杉隼人　翻訳者(英日、日英)、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。訳書に『ハックルベリー・フィンの冒険』『アベンジャーズエンドゲーム』『スター・ウォーズ』シリーズほか多数。

Access Status

アクセスアクセス
閲覧 1,114 PV DOWN!
訪問者 714 IP DOWN!
トータルトータル
閲覧 4,085,966 PV 
訪問者 1,513,213 IP 
ランキングランキング
日別 621 位 DOWN!
週別 686 位 UP!

お問い合わせ、転載について

GetUpEnglishに関するお問い合わせ、上杉隼人への取材、翻訳・執筆依頼などはこちらにご連絡ください。 上杉隼人 uesugihayato.translator( )gmail.com ［ ( )は＠マーク］ 以下のメッセンジャーもご利用ください。 https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ GetUpEnglishに掲載の文書はすべて無断転載を禁じます。 転載をご希望の方は、UESUGI HAYATOまでご連絡ください。 uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ All works that appear on GetUpEnglish are under copyright and may not be used in any form without the permission of the author(Uesugi Hayato). Please refer any query to Attention: UESUGI HAYATO. uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/

Recent Comments

  • RSS2.0

Calendar

Nov,2016
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

Back Numbers

管理人について　About Me

上杉隼人（うえすぎはやと）　翻訳者（英日、日英）、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科（現在の大学院の前身）修了。専攻はアメリカ文学。訳書に 、マーク・トウェーン『ハックルベリー・フィンの冒険』（上）（下）、ジョリー・フレミング『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』、ムスタファ・スレイマン『THE COMING WAVE　AIを封じ込めよ　DeepMind創業者の警告』のほか、マシュー・ラインハート『ディズニーランド・パーク ポップアップ・パークツアー』、ジョー・ノーマン『英国エリート名門校が教える最高の教養』、ネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニー ふしぎの国のアリス タロット』『続ディズニーテーマパーク ポスターコレクション』、『エプコット ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』、『続々続　ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』ウィニフレッド・バード『日本の自然をいただきます──山菜・海藻をさがす旅』、ディズニー『ロキ マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり歴史博物館』、トマス・J・デロング『命綱なしで飛べ』、ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 『ファルコン&ウィンター・ソルジャー マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、ミネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニーヴィランズ タロット』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり科学博物館』、『最新版 ディズニー全キャラクター大事典』、ヒューマン中村『おもしろ漢字辞典 こんな漢じでどうですか?』（日本語を英訳）、フィル・ショスタク『スター・ウォーズ 「マンダロリアン」 シーズン1 公式アートブック』、ダニエル・ウォーレス『STAR WARS スター・ウォーズ ライトセーバー大図鑑』、ディズニー『マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉』、ベン・ルイス『最後のダ・ヴィンチの真実　510億円の「傑作」に群がった欲望』、チャーリー＆ステファニー・ウェッツェル 『MARVEL 倒産から逆転No.1となった映画会社の知られざる秘密』、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』、ウィリアム・Ｃ・レンペル『ザ・ギャンブラー――ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪』、マット・タディ『ビジネスデータサイエンスの教科書』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』『アベンジャーズ　エンドゲーム』、マーク・ソールズベリー『STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録』、『MARVEL マーベル最強ヒロインファイルBOOK』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン：スパイダーバース』、ニア・グールド『21匹のネコがさっくり教えるアート史 』、リチャード・ホロウェイ『若い読者のための宗教史』、ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン『若い読者のためのアメリカ史』、ジム・マッキャン、アンソニー・ルッソ、ジョー・ルッソ『アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー』、 ライアン・ジョンソン 、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』、ジム・マッキャン、エリック・ピアソン、タイカ・ワイティティ『マイティ・ソー バトルロイヤル』、アレックス・アーヴァイン、ジョン・ワッツ『スパイダーマン　ホームカミング』、デイビッド.A・ボッサート『ロイ・E・ディズニーの思い出 ディズニーアニメーション新黄金時代を創る』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』、ラリー・ハマ、マーク・スメラック、マーコ・ピエルフェデリチ『MARVEL アイアンマンの日常 THE WORLD ACCORDING TO IRON MAN』、ペイトン・リード 、アレックス・アーヴァイン『アントマン 』、ヨアヒム・ローニング、エスペン・サンドベリ 、メレディス・ルースー『パイレーツ・オブ・カリビアン 最後の海賊 カリーナ・スミスの冒険』、スコット・デリクソン、アレックス・アーヴァイン『ドクター・ストレンジ』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』、ジョージ・ルーカス、テリー・ブルックス(『スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス 』、ジョージ・ルーカス、R.A・サルヴァトーレ『スター・ウォーズ エピソード2　クローンの攻撃』、ジョージ・ルーカス、マシュー・ストーヴァー『スター・ウォーズ エピソード3　シスの復讐』、 アンソニー&ジョー・ルッソ、アレックス・アーヴァイン『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』、ジェイソン・フライ、ケンプ・レミラード『ＳＴＡＲ　ＷＡＲＳ　ＴＨＥ　ＦＯＲＣＥ　ＡＷＡＫＥＮＳ　ＩＮＣＲＥＤＩＢＬＥ　ＣＲＯＳＳ－ＳＥＣＴＩＯＮＳ　スター・ウォーズ／フォースの覚醒　クロス・セクション　ＴＩＥファイターからミレニアム・ファルコンまで全１２機の断面図から仕組みを徹底解析』、Ｊ・Ｊ・エイブラムス『スター・ウォーズ　フォースの覚醒』、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIV 新たなる希望 』、ドナルド・F・グルート、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードV　帝国の逆襲』、ジェームズ・カーン、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードVI ジェダイの帰還』、アレックス・アーヴァイン、ジョス・ウェドン『アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン』 (ディズニーストーリーブック)、シャリー・ラスト『スター・ウォーズ ビジュアル事典 迫りくるシスの脅威』 『スター・ウォーズ ビジュアル事典 ジェダイの謎全解明』、ダニエル・ワレス『スター・ウォーズ ビジュアル事典 宇宙戦争全記録』、ジェイソン・フライ『スター・ウォーズ　ビジュアル事典　ドロイドの秘密情報』、パトリシア・シー・リード、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIII シスの復讐 』『スター・ウォーズ エピソードII クローンの攻撃 』『スター・ウォーズ　エピソードI　ファントム・メナス』、ライダー・ウィンダム、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ　エピソードVI　ジェダイの帰還』『スター・ウォーズ エピソードV 帝国の逆襲 』(ディズニーストーリーブック)、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（共訳）、ダイアン・ディズニー・ミラー＋ピート・マーティン『わたしのパパ　ウォルト・ディズニー』、編者ウォルト・ディズニー・イマジニアリング、文ダニー・ハンケ、デザインヴァネッサ・ハント『ディズニーテーマパークポスターコレクション』、マーク・ソールズベリー著、ティム・バートン監修『アリス・イン・ワンダーランド　ビジュアル・メイキング・ブック』、トム・コーウィン『ぼくのだいじなボブ』、トム・ブラウン『白雪姫はM&Aがお好き』、ロジャー・パルバース『英語で読み解く賢治の世界』『ハーフ』『旅する帽子　小説ラフカディオ・ハーン』『ライス』『日めくり現代英語帳』［上・下］『キュート・デビルの魔法の英語』『ほんとうの英語がわかる　51の処方箋』『新ほんとうの英語がわかる ネイティヴに「こころ」を伝えたい』『ほんとうの英会話がわかる　ストーリーで学ぶ口語表現』『日本ひとめぼれ』など多数。 　2006年4月から、英語学習ブログGetUpEnglish（http://blog.goo.ne.jp/getupenglish)を開始した。

Font Size

Bookmarks