GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理：上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2024 Uesugi Hayato（上杉隼人）

REPRESENTED SPEECH(2)

2017-10-15 08:25:50 | R

  「Star Wars Reads　スター・ウォーズ読書の日 2017 記念POP UPショップとスペシャルトークショー」が近づいてまいりました。

21日のジェダイ・マスター安河内哲也先生との対談に備えて準備を進めておりますが、「スター・ウォーズの翻訳について」もお話しさせていただく予定です。

そして、英語の「描出話法」、represented speechについてもぜひお話ししたいと思います。

　昨日につづき、本日のGetUpEnglishでもこの用法の効果的な訳し方について考えてみよう。

  http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/983e360c6389bfca97afe233636ad18c

 　Star WarsのエピソードIV, V, VIを2015年に、

 『エピソードIV  新たなる希望』

　http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062932769

 『エピソードV　帝国の逆襲』

　http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062932776

 『エピソードVI  ジェダイの帰還』

　http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062932783

 　I, II, IIIを2016年に刊行することができた。

『エピソード Ｉ　ファントム・メナス』

 http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062935036

 『エピソードII　クローンの攻撃』

  http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062935265

 『エピソードIII　シスの復讐』

  http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062935647

  そこで出会った描出話法を本日はいくつかご紹介する。

　Episode Iに、この表現があった。

○Practical Example 

He gazed skyward, his mother’s hand resting lightly on his arm, and thought about what it would be like to be out there, flying battle cruisers and fighters, traveling to far worlds and strange places. He didn’t care what Wald said, he wouldn’t be a slave all his life. Just as he wouldn’t always be a boy. He would find a way to leave Tatooine. He would find a way to take his mother with him. His dreams whirled through his head as he watched the stars, a kaleidoscope of bright images. He imagined how it would be. He saw it clearly in his mind, and it made him smile.

「アナキンは空を見あげた。その腕に母の手がそっと添えられている。あそこに行くのはどんな気持ちだろう？　僕は戦艦やファイターを操縦したり、遠い星や知らない場所に旅することができるだろうか？　ウォルドの言ったことなんて気にしないさ。一生奴隷であるはずはない。いつまでも子供のままじゃないのと同じだ。タトゥイーンから抜け出す方法を見つけるんだ。ママを連れてここから出ていく方法を探し出すんだ。星を眺めながら、アナキンの頭のなかを万華鏡のように夢がかけ巡った。それができたら、どうだろうか？　アナキンは心のなかでそれがはっきりと見えて、ふっと笑みを漏らした」

 注意してほしいのだが、描出話法は、その前にかならず前触れというか「お膳立て」（springboard  phrase）が用意されている。それはここでは赤字にしたHe gazed skyward, his mother’s hand resting lightly on his arm, and though about...だ。「アナキンは空を見あげた。その腕に母の手がそっと添えられている。そして思った……」という言い方はいずれに精神状態に言及しているので、その次に心中の思いが述べられるのは自然な流れであり、翻訳者としてはそれを十分に読み取っていちばんふさわしいと思われる訳文を作るべきだと思う。

　he thought..., he didn’t care...とすべて「彼」が主語で過去形が使われているが、主語は「僕」にして現在形で訳すのが効果的だ。

●Extra Point

  以下、次のようにつづく。

◎Extra Example

One day, he thought, seeing the old spacer’s face in the darkness before him, the wry smile and strange gray eyes, I’ll do everything you’ve done. Everything.

「そうだよ、いつの日か。暗い夜空に浮かぶあの年取ったパイロットの顔を眺めながら、アナキンは思った。パイロットはあのゆがんだ笑みを浮かべ、あの灰色の目で僕を見つめている。いつか、おじさんのやったことを僕も全部やってみせるよ。一つ残らず」

 　Star Warsのノベライズにはこの描出話法がふんだんに盛り込まれていて、翻訳者を大いに苦しませた。

　そのあたりも、21日のイベントでお話ししたい。

　ぜひ「Star Wars Reads　スター・ウォーズ読書の日 2017 記念POP UPショップとスペシャルトークショー」ご参加ください！

　

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Star Wars Reads　スター・ウォーズ読書の日 2017 記念POP UPショップとスペシャルトークショー

2017-10-15 07:55:34 | お知らせ
ジェダイ・マスター安河内哲也先生とのスター・ウォーズ対談は10月21日午後3時からです！
ぜひご参加ください！ 10月17日（火）からチケット発売です。
 
*************************************************************************************************

2017.09.22

Star Wars Reads　スター・ウォーズ読書の日 2017 記念POP UPショップとスペシャルトークショー

『スター・ウォーズ』の本を読んで、『スター・ウォーズ』に思いを馳せる---読書の秋を『スター・ウォーズ』ですごしませんか？本を読むと、『スター・ウォーズ』の映画がもっとよく楽しめます！

HMV&BOOKS TOKYOにて、「スター・ウォーズ読書の日2017」を記念したPOP UPショップとトークショーが実施されます。日本発『スター・ウォーズ』書籍の著者・編集者が、”自分の視点から見た真実”で『スター・ウォーズ』を語ります。

POP UPショップ・パネル展
期間　2017/10/17（火）～10/31（火）
場所　HMV&BOOKS TOKYO　（渋谷モディ内６F）
期間中に『スター・ウォーズ』の書籍・商品お買い上げで、オリジナルステッカー（写真）を差し上げます！（なくなり次第終了）
第２弾は『スター・ウォーズ／最後のジェダイ』のポスターデザインステッカーを予定しています。

パネル展「フォースにまつわる名場面」展も開催！
「 “思い”を現実化する力」をテーマに「フォースにまつわる名場面」と銘打って『スター・ウォーズ』の名場面と、フォースを扱っているスター・ウォーズ新刊・人気本をパネルで紹介します。入場無料。

スペシャルトークショー

日時：10/21（土）15時
登壇：安河内哲也氏（『スター・ウォーズの英語』シリーズ解説・翻訳者）　X　上杉隼人氏（『スター・ウォーズ　ビジュアル事典』、『スター・ウォーズ　講談社文庫』シリーズ翻訳者）
テーマ：”英語で味わうスター・ウォーズ名セリフ”（仮題）

日時：10/28（土）15時
登壇：枡野俊明氏（『スター・ウォーズ　禅の教え』著者　）　X　芳賀靖彦氏（『ジェダイの哲学』『スター・ウォーズ英和辞典』シリーズ編集長）
テーマ：”スター・ウォーズから学ぶこと”（仮題）

＜観覧方法＞
10/17(火)より、HMV&BOOKS TOKYO 6Fにて開催の「スター・ウォーズ読書の日」POP UPストアの商品を1,404円（税込）以上お買い上げのお客様先着でイベント優先観覧券を差し上げます。
こちらのウェブサイトもあわせて必ずご確認ください。

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Profile

プロフィール画像

自己紹介
上杉隼人　翻訳者(英日、日英)、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。訳書に『ハックルベリー・フィンの冒険』『アベンジャーズエンドゲーム』『スター・ウォーズ』シリーズほか多数。

Access Status

アクセスアクセス
閲覧 1,114 PV DOWN!
訪問者 714 IP DOWN!
トータルトータル
閲覧 4,085,966 PV 
訪問者 1,513,213 IP 
ランキングランキング
日別 621 位 DOWN!
週別 686 位 UP!

お問い合わせ、転載について

GetUpEnglishに関するお問い合わせ、上杉隼人への取材、翻訳・執筆依頼などはこちらにご連絡ください。 上杉隼人 uesugihayato.translator( )gmail.com ［ ( )は＠マーク］ 以下のメッセンジャーもご利用ください。 https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ GetUpEnglishに掲載の文書はすべて無断転載を禁じます。 転載をご希望の方は、UESUGI HAYATOまでご連絡ください。 uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ All works that appear on GetUpEnglish are under copyright and may not be used in any form without the permission of the author(Uesugi Hayato). Please refer any query to Attention: UESUGI HAYATO. uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/

Recent Comments

  • RSS2.0

Calendar

Oct,2017
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Back Numbers

管理人について　About Me

上杉隼人（うえすぎはやと）　翻訳者（英日、日英）、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科（現在の大学院の前身）修了。専攻はアメリカ文学。訳書に 、マーク・トウェーン『ハックルベリー・フィンの冒険』（上）（下）、ジョリー・フレミング『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』、ムスタファ・スレイマン『THE COMING WAVE　AIを封じ込めよ　DeepMind創業者の警告』のほか、マシュー・ラインハート『ディズニーランド・パーク ポップアップ・パークツアー』、ジョー・ノーマン『英国エリート名門校が教える最高の教養』、ネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニー ふしぎの国のアリス タロット』『続ディズニーテーマパーク ポスターコレクション』、『エプコット ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』、『続々続　ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』ウィニフレッド・バード『日本の自然をいただきます──山菜・海藻をさがす旅』、ディズニー『ロキ マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり歴史博物館』、トマス・J・デロング『命綱なしで飛べ』、ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 『ファルコン&ウィンター・ソルジャー マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、ミネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニーヴィランズ タロット』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり科学博物館』、『最新版 ディズニー全キャラクター大事典』、ヒューマン中村『おもしろ漢字辞典 こんな漢じでどうですか?』（日本語を英訳）、フィル・ショスタク『スター・ウォーズ 「マンダロリアン」 シーズン1 公式アートブック』、ダニエル・ウォーレス『STAR WARS スター・ウォーズ ライトセーバー大図鑑』、ディズニー『マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉』、ベン・ルイス『最後のダ・ヴィンチの真実　510億円の「傑作」に群がった欲望』、チャーリー＆ステファニー・ウェッツェル 『MARVEL 倒産から逆転No.1となった映画会社の知られざる秘密』、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』、ウィリアム・Ｃ・レンペル『ザ・ギャンブラー――ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪』、マット・タディ『ビジネスデータサイエンスの教科書』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』『アベンジャーズ　エンドゲーム』、マーク・ソールズベリー『STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録』、『MARVEL マーベル最強ヒロインファイルBOOK』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン：スパイダーバース』、ニア・グールド『21匹のネコがさっくり教えるアート史 』、リチャード・ホロウェイ『若い読者のための宗教史』、ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン『若い読者のためのアメリカ史』、ジム・マッキャン、アンソニー・ルッソ、ジョー・ルッソ『アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー』、 ライアン・ジョンソン 、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』、ジム・マッキャン、エリック・ピアソン、タイカ・ワイティティ『マイティ・ソー バトルロイヤル』、アレックス・アーヴァイン、ジョン・ワッツ『スパイダーマン　ホームカミング』、デイビッド.A・ボッサート『ロイ・E・ディズニーの思い出 ディズニーアニメーション新黄金時代を創る』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』、ラリー・ハマ、マーク・スメラック、マーコ・ピエルフェデリチ『MARVEL アイアンマンの日常 THE WORLD ACCORDING TO IRON MAN』、ペイトン・リード 、アレックス・アーヴァイン『アントマン 』、ヨアヒム・ローニング、エスペン・サンドベリ 、メレディス・ルースー『パイレーツ・オブ・カリビアン 最後の海賊 カリーナ・スミスの冒険』、スコット・デリクソン、アレックス・アーヴァイン『ドクター・ストレンジ』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』、ジョージ・ルーカス、テリー・ブルックス(『スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス 』、ジョージ・ルーカス、R.A・サルヴァトーレ『スター・ウォーズ エピソード2　クローンの攻撃』、ジョージ・ルーカス、マシュー・ストーヴァー『スター・ウォーズ エピソード3　シスの復讐』、 アンソニー&ジョー・ルッソ、アレックス・アーヴァイン『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』、ジェイソン・フライ、ケンプ・レミラード『ＳＴＡＲ　ＷＡＲＳ　ＴＨＥ　ＦＯＲＣＥ　ＡＷＡＫＥＮＳ　ＩＮＣＲＥＤＩＢＬＥ　ＣＲＯＳＳ－ＳＥＣＴＩＯＮＳ　スター・ウォーズ／フォースの覚醒　クロス・セクション　ＴＩＥファイターからミレニアム・ファルコンまで全１２機の断面図から仕組みを徹底解析』、Ｊ・Ｊ・エイブラムス『スター・ウォーズ　フォースの覚醒』、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIV 新たなる希望 』、ドナルド・F・グルート、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードV　帝国の逆襲』、ジェームズ・カーン、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードVI ジェダイの帰還』、アレックス・アーヴァイン、ジョス・ウェドン『アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン』 (ディズニーストーリーブック)、シャリー・ラスト『スター・ウォーズ ビジュアル事典 迫りくるシスの脅威』 『スター・ウォーズ ビジュアル事典 ジェダイの謎全解明』、ダニエル・ワレス『スター・ウォーズ ビジュアル事典 宇宙戦争全記録』、ジェイソン・フライ『スター・ウォーズ　ビジュアル事典　ドロイドの秘密情報』、パトリシア・シー・リード、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIII シスの復讐 』『スター・ウォーズ エピソードII クローンの攻撃 』『スター・ウォーズ　エピソードI　ファントム・メナス』、ライダー・ウィンダム、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ　エピソードVI　ジェダイの帰還』『スター・ウォーズ エピソードV 帝国の逆襲 』(ディズニーストーリーブック)、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（共訳）、ダイアン・ディズニー・ミラー＋ピート・マーティン『わたしのパパ　ウォルト・ディズニー』、編者ウォルト・ディズニー・イマジニアリング、文ダニー・ハンケ、デザインヴァネッサ・ハント『ディズニーテーマパークポスターコレクション』、マーク・ソールズベリー著、ティム・バートン監修『アリス・イン・ワンダーランド　ビジュアル・メイキング・ブック』、トム・コーウィン『ぼくのだいじなボブ』、トム・ブラウン『白雪姫はM&Aがお好き』、ロジャー・パルバース『英語で読み解く賢治の世界』『ハーフ』『旅する帽子　小説ラフカディオ・ハーン』『ライス』『日めくり現代英語帳』［上・下］『キュート・デビルの魔法の英語』『ほんとうの英語がわかる　51の処方箋』『新ほんとうの英語がわかる ネイティヴに「こころ」を伝えたい』『ほんとうの英会話がわかる　ストーリーで学ぶ口語表現』『日本ひとめぼれ』など多数。 　2006年4月から、英語学習ブログGetUpEnglish（http://blog.goo.ne.jp/getupenglish)を開始した。

Font Size

Bookmarks