GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

KAWAII

2020-10-14 08:21:25 | K

 日本語の「かわいい」は英語になっているし、世界最大の英語辞典Oxford English Dictionaryにも以下の定義がある。

 Cute, esp. in a manner considered characteristic of Japanese popular culture; charming, darling; ostentatiously adorable.

 そして、1965年の用例も記されている。

 1965   N.Y. Times 20 Apr. 35 (heading)    When East meets West Japanese call it kawaii.

 信頼できるUrban Dictionaryには以下の定義と例文がある。

 Kawaii

 An adjective in Japanese meaning " pretty; cute; lovely; charming; dear; darling; pet" It's stem is two kanji meaning "can love". It is commonly used by anime and manga fans.

 Chibiusa-chan's new outfit is so kawaii!

 by Lisa June 04, 2003

 https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kawaii

『最後のダ・ヴィンチの真実 510億円の「傑作」に群がった欲望』の著者ベン・ルイスにインタビューして驚いたのだが、Kawaiiを世界に広めた村上隆の取材で日本に来たことがあるようだ。

 https://www.youtube.com/watch?v=twcSPSvkXWA&t=1897s

「日本の読者に対するメッセージ」はインタビューが長くなってしまって全部収めることができず、収めきれなかった部分は本に記した。ぜひそちらもご覧いただきたい。

最後のダ・ヴィンチの真実 510億円の「傑作」に群がった欲望』

 ベン・ルイス・著/上杉隼人・訳

 好評発売中!

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする