GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

A BABE IN THE WOODS

2020-10-24 02:12:36 | B

  a babe in the wood(s)で、「うぶな人、世間知らず、だまされやすい人」

 今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

 これについては、E-Dicの説明がわかりやすい。

 (like) a babe in the woods

(未経験で)赤子も同然

「(危険な)森の中にひとりでいる赤ちゃん(と同じようなもの)」の意。未経験な人、うぶな人について、その危なっかしさを強調する言い方である。1600年頃のイギリスにあった"The Children in the Wood"(「森の子どもたち」)という歌からきた表現。アメリカでは「森」はwoodsと複数形にするのがふつうだが、イギリスでは今でも単数形を使う。

○Practical Example

 When I started in this business, I was just a babe in the woods. Thanks to all of you, I have done so well.

「最初にこの商売を始めたときは、まさに赤子も同然でした。みなさんのおかげで、こんなにうまくやってこれました

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

  He has quite good command of English, but when it comes to traveling abroad, he is a real babe in the woods. He's never been to abroad except visiting Hawaii for his honeymoon long long time ago.

「彼はかなり英語ができるが、こと外国旅行となるとまったく赤子同然だ。大昔に新婚旅行でハワイに行ったきりだから」

  好きな曲にMary BlackのBabes in the woodがあります。

  https://www.youtube.com/watch?v=80oc8HNQv8M

Babes in the wood walking thru' snow

Big bad wolf at the window

Not much choice in the matter now

Some must lead some must follow

 

Touch can mean distance to some people

Touch can mean prison or be like a cage

I always thought that life could be more simple

Specially in this day and age

 

Chorus

 

They got the time they got the need

The world's getting weird the wolf's running free

But that's another story this their story

 

Babes in the wood eager and keen

Soft as the fern underneath them

Wet to the skin from their own hot glow

No more wolf at the window

 

Touch can mean distance to some people

Touch can mean I own you forever and a day

If only life could be more simple

Specially in this day and age

 

Chorus

 

But touch can be a blessing to other people

Touch can bring blossom to things that decay

I think life should be that simple

Specially in this day and age

 

Chorus...

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする